1
00:01:14,516 --> 00:01:19,647
REUNIÃO
EM SETEMBRO

2
00:02:48,076 --> 00:02:53,484
Tradução e adaptação - S.F. - � 

3
00:02:55,127 --> 00:03:00,077
<i>Sincronização: �for_ALWAYS� 
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro</i>

4
00:03:07,252 --> 00:03:09,588
Após a conclusão da fábrica,

5
00:03:09,796 --> 00:03:12,382
assumiremos dupla responsabilidade.

6
00:03:12,591 --> 00:03:17,929
<i>Quanto à fábrica de sal acabada,
seria dupla responsabilidade.</i>

7
00:03:19,055 --> 00:03:22,100
O capital será dividido igualmente.

8
00:03:22,309 --> 00:03:24,060
Eles colocaram metade, eu coloquei metade.

9
00:03:24,269 --> 00:03:30,316
<i>A capitalização
sal dividido em partes iguais.</i>

10
00:03:30,525 --> 00:03:34,654
Acho desnecessário especificar
que estou pessoalmente interessado neste projeto

11
00:03:34,863 --> 00:03:38,533
E estou ansioso para que esteja pronto.

12
00:03:38,741 --> 00:03:42,412
Escusado será dizer
Che Mr Talbot é um grandíssimo...</i>

13
00:03:42,620 --> 00:03:46,916
- Sr. Talbot, seu telefone para Roma.
-Ah. Com licença, senhores.

14
00:03:48,042 --> 00:03:50,295
<i>-Lisa
- Hum?</i>

15
00:03:50,503 --> 00:03:54,215
<i>- Ele está aqui.
- Quem está aqui?

16
00:03:55,133 --> 00:03:56,551
<i>Talbot</i>

17
00:04:01,222 --> 00:04:02,640
<i>Aqui?</i>

18
00:04:02,849 --> 00:04:05,560
<i>Não, em Milão.</i>

19
00:04:05,768 --> 00:04:08,020
Fale inglês.
Não quero ouvir do que estamos falando.

20
00:04:08,229 --> 00:04:12,400
O que ele está fazendo aqui em julho?
Nunca chega até setembro.

21
00:04:12,608 --> 00:04:15,152
Bem, não sei, mas está aqui.

22
00:04:15,361 --> 00:04:18,281
E direi que você não está em casa!

23
00:04:18,489 --> 00:04:19,949
Não, vou falar com ele.

24
00:04:20,157 --> 00:04:25,037
Lisa, eu disse a ela, um amor antigo
é como uma garrafa de champanhe vazia.

25
00:04:25,246 --> 00:04:27,790
Não preencha.
lei uma nova garrafa!

26
00:04:27,998 --> 00:04:30,126
Eu cresci.
Ele tem o direito de saber.

27
00:04:30,334 --> 00:04:34,380
Só vem uma vez por ano.
Você não o vê pelo resto do ano.

28
00:04:34,588 --> 00:04:36,465
Ele não tem direito.

29
00:04:36,674 --> 00:04:39,927
Envie-lhe uma carta.
É mais do que um marido receberia.

30
00:04:40,135 --> 00:04:42,513
Por favor, me desculpe.
Já volto.</i>

31
00:04:42,721 --> 00:04:44,598
<i>Lisa</i>

32
00:04:45,015 --> 00:04:49,186
<i>Eu posso falar completamente
com você como com um homem...</i>

33
00:04:50,020 --> 00:04:52,022
Em inglês também não quero que eles ouçam.

34
00:04:52,231 --> 00:04:55,526
- Você já perdeu muito tempo com esse homem.
- Onde está o telefone?

35
00:04:55,734 --> 00:04:58,070
- Eu coloquei neste recipiente.
- Ah

36
00:04:58,278 --> 00:05:00,781
Não os pegue.
Enquanto ele estiver aqui, você estará seguro.

37
00:05:00,989 --> 00:05:04,284
Tenho certeza de que está dentro, que está fora.

38
00:05:04,493 --> 00:05:08,622
Serei breve, contarei a verdade a ele.
Enquanto ele estava fora, conheci outro homem.

39
00:05:08,830 --> 00:05:11,208
Ele me pediu em casamento,
e eu aceitei.

40
00:05:11,416 --> 00:05:12,751
Claro?

41
00:05:12,960 --> 00:05:14,670
Bom.

42
00:05:20,676 --> 00:05:23,303
- Olá?
- Lisa.

43
00:05:23,512 --> 00:05:26,807
- É maravilhoso ouvir a voz dele novamente.
- Vou mandar uma carta para ele...

44
00:05:27,015 --> 00:05:29,351
Não há necessidade. Estou aqui.

45
00:05:29,559 --> 00:05:31,478
Então contarei a ele por telefone.

46
00:05:31,686 --> 00:05:34,439
- Roberto, eu...
-Ah, ah, ah. Diga de novo.

47
00:05:34,648 --> 00:05:36,733
- O que
- Meu nome.

48
00:05:37,734 --> 00:05:40,779
- Roberto
- mais uma vez.

49
00:05:41,738 --> 00:05:42,822
Roberto

50
00:05:43,031 --> 00:05:47,369
Se você soubesse o quanto eu penso em você,
quanto tempo esperei...

51
00:05:47,577 --> 00:05:49,996
por favor, por favor, me escute. eu...

52
00:05:50,205 --> 00:05:55,001
Eu não sabia mais o que fazer.
Mal podia esperar até setembro.

53
00:05:55,210 --> 00:06:00,090
Mudei toda a minha agenda
chegar mais cedo Só para estar com você.

54
00:06:00,298 --> 00:06:03,802
- Você fez isso?
- Hum-hum. Eu senti falta dele?

55
00:06:05,136 --> 00:06:07,722
- Sim.
- Diga-me.

56
00:06:10,099 --> 00:06:13,436
- Senti sua falta..
- Ah, Lisa.

57
00:06:13,645 --> 00:06:16,898
Lisa, minha doce, minha doce Lisa.

58
00:06:17,857 --> 00:06:19,233
Sim, Roberto?

59
00:06:20,109 --> 00:06:23,905
Ouça-me com atenção.
O que quer que você tenha feito, desfaça.

60
00:06:24,113 --> 00:06:26,866
- Isso não importa mais��.
- Isso não importa mais��.

61
00:06:27,075 --> 00:06:30,411
Faça suas malas.
Você ainda pode pegar 1-20.

62
00:06:30,620 --> 00:06:33,998
Deixe-me arrumar minhas malas.
E pegue 1-20.

63
00:06:34,207 --> 00:06:38,336
- e nosso coração está na minha villa.
- Na sua vila.

64
00:06:38,544 --> 00:06:42,548
- Adeus, minha querida!
- Adeus, minha querida!

65
00:06:54,435 --> 00:06:56,854
<i>Eu não tinha nada para fazer!
Vamos viver, certo?</i>

66
00:06:57,063 --> 00:06:59,774
em inglês.
Não quero que ele descubra o quão estúpido você é.

67
00:06:59,982 --> 00:07:03,736
Ana, por favor.
Tentei contar a ele, realmente tentei.

68
00:07:03,944 --> 00:07:06,989
- Você me ouviu.
- Quando você vai contar a ele?

69
00:07:07,198 --> 00:07:11,368
Ele não é o homem que eu preciso.
Ele apenas faz o que quer.

70
00:07:11,577 --> 00:07:16,123
E ele organiza a vida para seu próprio conforto,
não para mim, eu não quero viver assim.

71
00:07:16,332 --> 00:07:19,918
- Por que você não contou a ele?
- e estragar tudo?

72
00:07:20,127 --> 00:07:25,049
11 meses por ano você é uma mulher de negócios,
inteligente e bem-sucedido.

73
00:07:25,257 --> 00:07:28,010
ele vem aqui
E você permanece sem cérebro.

74
00:07:28,218 --> 00:07:31,346
Anna, você sabe o que quero dizer
ser feliz

75
00:07:31,555 --> 00:07:35,392
- Sim, claro.
- Quer dizer, muito feliz!?

76
00:07:35,601 --> 00:07:38,353
Esse tipo de felicidade
Isso só causa problemas.

77
00:07:38,562 --> 00:07:41,690
<i>Ai, ai... O que é isso?</i>

78
00:07:41,899 --> 00:07:44,276
Lisa, me escute.

79
00:07:44,484 --> 00:07:48,697
<i>- Isso é permissão suficiente.
- �n due siete arrivati.</i>

80
00:07:48,905 --> 00:07:51,616
<i>E non avete combinato niente!
Ci devo pensare io?</i>

81
00:07:51,825 --> 00:07:55,829
Spencer, nós conversamos sobre isso.
Mudei de ideia.

82
00:07:56,037 --> 00:07:58,498
Eu não posso machucar você.

83
00:07:58,707 --> 00:08:00,834
Não seria certo nos casarmos.

84
00:08:01,042 --> 00:08:03,837
Mas querido, está tudo arranjado.

85
00:08:04,045 --> 00:08:06,464
Minhas irmãs vêm de Londres
para este casamento.

86
00:08:06,673 --> 00:08:10,677
Eles vêm ao seu encontro.
O que direi a eles?

87
00:08:10,886 --> 00:08:13,597
Diga a eles que isso é melhor para ambos.
Eles vão entender.

88
00:08:13,805 --> 00:08:19,060
Acredite em mim, eu sei qual é o problema.
Estas são as emoções antes do casamento.

89
00:08:19,269 --> 00:08:23,148
Estou animado também.
Eu também tenho alguns problemas.

90
00:08:23,356 --> 00:08:26,192
Eu consegui outro emprego
para convencer minhas irmãs

91
00:08:26,401 --> 00:08:31,156
c� o inglês dos nossos dias
ele pode se casar com um estrangeiro.

92
00:08:31,364 --> 00:08:35,994
Aqui na Itália não sou estrangeiro.
Você e suas irmãs estão lá.

93
00:08:36,202 --> 00:08:39,873
Sim claro.
Eu sei disso, mas não contei a eles.

94
00:08:40,081 --> 00:08:43,960
Eles são encantadores.
Com certeza será um prazer conhecê-los..

95
00:08:44,168 --> 00:08:46,838
- Melhor não.
- Lisa, por favor.

96
00:08:47,046 --> 00:08:49,674
Não vai funcionar.
Nunca serei feliz na Inglaterra.

97
00:08:49,882 --> 00:08:53,052
Você será, com certeza, você será.
A Inglaterra não é apenas um lugar antigo.

98
00:08:53,261 --> 00:08:57,890
É como um banho frio. Depois de fazer isso,
você se sentirá muito melhor.

99
00:08:58,099 --> 00:09:01,561
- Não gosto de banho frio.
- Olha querido, estamos fazendo um acordo.

100
00:09:01,769 --> 00:09:03,938
Seis meses aqui, seis meses ali.

101
00:09:04,147 --> 00:09:06,774
Oh, não posso viver como os ciganos.

102
00:09:07,692 --> 00:09:12,321
confie em mim, Spencer
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

103
00:09:12,530 --> 00:09:16,325
Um dia você conhecerá uma garota que
ele ficará feliz em tomar aquele banho frio com você.

104
00:09:16,534 --> 00:09:20,204
-Spencer
- Espere, minhas irmãs estão aqui.

105
00:09:20,413 --> 00:09:24,417
- Lisa, minhas irmãs Katherine e Claire.
- Adeus.

106
00:09:25,918 --> 00:09:28,170
Via Bellagio 46.
Rua Bellagio nº. 46</i>

107
00:09:29,713 --> 00:09:33,551
Bastante atraente.
Mas não amigável

108
00:10:34,110 --> 00:10:36,780
Puxa, senhor, ela é uma beleza.

109
00:10:36,988 --> 00:10:39,532
Você com certeza não vê muitos como ela.

110
00:10:39,783 --> 00:10:42,118
Aposto que é o mais rápido
coisa na estrada.

111
00:11:15,777 --> 00:11:19,197
Puxa, senhor, ela é uma beleza.

112
00:11:19,405 --> 00:11:21,532
Você com certeza não vê muitos como ela.

113
00:11:21,741 --> 00:11:25,411
Aposto que é o mais rápido
coisa na estrada.

114
00:11:52,605 --> 00:11:54,857
Puxa, senhor, ela é uma beleza.

115
00:11:55,066 --> 00:11:56,734
Você com certeza não vê muitos como ela.

116
00:11:56,942 --> 00:12:00,488
Aposto que é o mais rápido
coisa na estrada.

117
00:12:20,632 --> 00:12:22,217
- Você se preocupa.
- Oh meu Deus.

118
00:12:53,290 --> 00:12:56,418
Nossa, pessoal, ela é uma beleza.

119
00:12:56,626 --> 00:12:59,754
Você com certeza não vê muitos como ela.

120
00:12:59,963 --> 00:13:04,968
Sim, senhor. eu aposto
que é a coisa mais rápida na estrada.

121
00:13:23,570 --> 00:13:25,613
Como você está, Dino?

122
00:13:36,499 --> 00:13:39,043
<i>O telefone está tocando</i>

123
00:13:43,256 --> 00:13:46,634
Hotel La Dolce Vista.
O quê?</i>

124
00:13:48,886 --> 00:13:50,680
<i>Talbot?</i>

125
00:13:52,181 --> 00:13:53,808
<i>Obrigado.</i>

126
00:13:58,438 --> 00:14:00,606
<i>Teresa, Milena, Maria</i>

127
00:14:00,815 --> 00:14:02,358
<i>Pronto!</i>

128
00:14:20,584 --> 00:14:23,963
Ouça-me com atenção.
DI. Talbot chega em alguns minutos.

129
00:14:24,171 --> 00:14:27,591
Deus.
Você descobrirá, estamos perdidos.</i>

130
00:14:27,800 --> 00:14:30,594
Deus ajuda aqueles que se ajudam.
Os quartos.

131
00:14:30,803 --> 00:14:34,056
Vocês.
Esconda Cedrico. Se apresse.

132
00:14:34,265 --> 00:14:35,516
Cedrico...

133
00:15:43,375 --> 00:15:46,252
<i>Teresa, abril, abril, abril</i>

134
00:15:47,462 --> 00:15:49,339
<i>Aberto vem Sr. Talbot

135
00:16:00,183 --> 00:16:02,977
- Maurício.
- DI. Talbot, que prazer inesperado.

136
00:16:03,186 --> 00:16:05,146
- Como vai você?
- Surpreso.

137
00:16:05,355 --> 00:16:08,483
Vejo você em julho.
Nunca venha antes de setembro.

138
00:16:08,691 --> 00:16:11,110
- Eu gostaria de saber.
- Você recebeu meu telegrama?

139
00:16:11,319 --> 00:16:13,863
- Telegrama? Não, senhor.
- Eu enviei um.

140
00:16:15,114 --> 00:16:16,824
- Suba.
- Sim, senhor.

141
00:16:40,264 --> 00:16:42,350
- É uma nova cor?
- Com licença?

142
00:16:42,558 --> 00:16:44,894
Eu disse, é uma nova cor?

143
00:16:45,102 --> 00:16:49,565
As casas são como as mulheres. Quanto mais velhos eles são,
então eles precisam de mais tinta.

144
00:16:50,649 --> 00:16:53,235
- O que mais aconteceu?
- Nada mais.

145
00:16:53,444 --> 00:16:57,323
Como tartarugas, recuamos para dentro de nossas carapaças
até a sua chegada

146
00:17:01,243 --> 00:17:04,580
- O que é isso?
- Senhor?

147
00:17:04,788 --> 00:17:08,792
Esta... err... buganvílias.
Ele não estava aqui no ano passado, estava?

148
00:17:09,001 --> 00:17:10,628
Ah, eu coloquei alguns...

149
00:17:10,836 --> 00:17:14,173
Sentei-me alguns.
Se você não gosta...

150
00:17:14,381 --> 00:17:18,302
Não gosta de mim?
Você vê o que você fez com este lugar?

151
00:17:18,510 --> 00:17:21,472
Você é mais do que um major-domo.
Você é um amigo.

152
00:17:21,680 --> 00:17:24,183
Espero que você pense o mesmo
E assim por diante, senhor.

153
00:17:25,017 --> 00:17:27,478
<i>- Sr. Clavell. Telegrama.
- Ah

154
00:17:27,686 --> 00:17:30,105
Eu aceito.

155
00:17:36,570 --> 00:17:38,530
<i>- Obrigado.
- Obrigado

156
00:17:46,955 --> 00:17:50,208
É meu.
Hoje chegou.

157
00:17:50,417 --> 00:17:54,337
O charme da Itália. O único país
onde o homem pode enviar um telegrama

158
00:17:54,546 --> 00:17:56,798
E ele pode ter certeza
que ele o receba de volta.

159
00:17:57,007 --> 00:18:01,344
Você sabe, eu nunca percebo o quanto
Sinto falta deste lugar até voltar.

160
00:18:01,553 --> 00:18:04,973
É mais que uma vila. É um refúgio.

161
00:18:05,181 --> 00:18:10,520
É algo onde o homem pode...
Para escapar do resto do mundo.

162
00:18:12,439 --> 00:18:16,317
- Senhorita...err...?
- Sim. Ele estará aqui.

163
00:18:16,526 --> 00:18:19,904
O homem não pode trancar
até mesmo todo mundo lá fora.

164
00:18:21,489 --> 00:18:22,991
Olá, Maria.

165
00:18:23,199 --> 00:18:25,160
<i>... Benedictus sanctus...</i>

166
00:18:25,368 --> 00:18:27,370
Por que eles estão orando?

167
00:18:27,579 --> 00:18:32,375
Uma amiga dela, uma grande amiga,
passando por uma grave crise.

168
00:18:32,584 --> 00:18:35,628
- Espero que melhore.
- Não mais do que eu.

169
00:18:35,837 --> 00:18:38,506
Vou levar sua bagagem para o seu quarto.

170
00:18:57,608 --> 00:19:00,027
<i>"La Dolce Vista"?</i>

171
00:19:04,657 --> 00:19:07,285
Deve ser um novo.

172
00:19:21,590 --> 00:19:23,426
- Bom.
- Você acabou de chegar?

173
00:19:23,634 --> 00:19:25,845
- Sim.
- Ele vai gostar!

174
00:19:38,524 --> 00:19:40,651
- Quem são esses?
- Garotas.

175
00:19:40,859 --> 00:19:42,987
Eu sei que são meninas. Mas o que estou fazendo aqui?

176
00:19:43,195 --> 00:19:47,616
Senhor, se você os tivesse visto...
Estudantes, em férias, num país estrangeiro,

177
00:19:47,825 --> 00:19:52,371
o ônibus deles foi cancelado.
Eles partirão pela manhã��.

178
00:19:52,579 --> 00:19:54,331
Eles vão passar a noite aqui?

179
00:19:54,540 --> 00:19:58,877
Eu sei, eu não deveria ter tirado eles do caminho,
mas a misericórdia não é estranha para mim.

180
00:19:59,086 --> 00:20:02,339
Mas vai começar a partir de agora.
Por que você não os mandou para um hotel?

181
00:20:02,548 --> 00:20:08,220
Não há ninguém livre na cidade.
Mas se você insistir, direi a eles para irem embora.

182
00:20:08,428 --> 00:20:10,806
Bem, ele tem que ir a algum lugar.

183
00:20:11,014 --> 00:20:12,557
Que tal esse novo?

184
00:20:12,766 --> 00:20:14,601
<i>La Dolce Vista.</i>

185
00:20:15,686 --> 00:20:18,605
- Está cheio, senhor
- Não posso ficar aqui.

186
00:20:18,814 --> 00:20:22,526
- Pesquise e encontre algo..
- Sim, senhor.

187
00:20:22,734 --> 00:20:24,569
Maurício

188
00:20:24,778 --> 00:20:28,615
Nossa, fiz uma viagem esplêndida.
Uma atualização total.

189
00:20:28,865 --> 00:20:31,493
Sra. Allison, Sra.
DI. Talbot

190
00:20:31,701 --> 00:20:34,496
- encantado.
- encantado.

191
00:20:34,704 --> 00:20:38,458
- Bom.
- Miss Allison é a acompanhante das meninas.

192
00:20:38,708 --> 00:20:41,795
- Onde está Cedrico?
- Certifiquei-me de que ele fosse levado para o seu quarto.

193
00:20:42,003 --> 00:20:46,091
- Ah, maravilhoso?
- Err... Quem é Cedrico?

194
00:20:46,299 --> 00:20:50,136
- O papagaio da senhorita Allison.
- É um lugar maravilhoso aqui.

195
00:20:50,345 --> 00:20:53,848
lar a vista do terraço
oferece uma vista deslumbrante.

196
00:20:54,057 --> 00:20:59,521
Obrigado. Agora, por favor, me desculpe.
Certifique-se de que as mulheres se sintam confortáveis.

197
00:21:03,024 --> 00:21:06,861
Quão sério.
Ele falou como se fosse o mestre aqui.

198
00:21:07,070 --> 00:21:10,823
- Eu esperava que fosse melhor este ano.
- Mas e ele?

199
00:21:11,032 --> 00:21:14,160
É uma história
que eu não queria te contar.

200
00:21:14,369 --> 00:21:16,746
Anos atrás,
sua família morava neste lugar.

201
00:21:16,996 --> 00:21:19,874
Era uma garantia imobiliária,
E eles perderam.

202
00:21:20,083 --> 00:21:23,169
- Então você comprou
- Sim.

203
00:21:24,420 --> 00:21:30,510
Depois disso, a explosão da guerra.
Ele estava supervisionando um depósito de munição.

204
00:21:30,718 --> 00:21:32,428
- e pulou no ar.
- Realmente?

205
00:21:32,637 --> 00:21:36,140
- lhe causou traumas.
- Não, confusão.

206
00:21:36,349 --> 00:21:40,436
Não, é como você se parece
para um magnífico castelo com uma torre branca.

207
00:21:41,937 --> 00:21:44,440
É perigoso
devemos tê-los em casa?

208
00:21:44,648 --> 00:21:49,236
Não, não, não. é inofensivo
exceto por um pequeno defeito mental.

209
00:21:49,445 --> 00:21:51,739
Ele pensa que é o dono deste lugar.

210
00:21:51,947 --> 00:21:55,785
Eu o deixei vir anualmente para ficar por um tempo.
Para acalmar seus nervos.

211
00:21:55,993 --> 00:21:59,079
Se ele disser algo incomum,
apenas aprove-os.

212
00:21:59,288 --> 00:22:02,666
- Que história interessante.
- Ele tem algum dinheiro?

213
00:22:02,875 --> 00:22:06,629
Apenas a pensão do estado.
Naturalmente, também faço o que posso.

214
00:22:06,879 --> 00:22:11,175
Oh Maurice, agora eu sei
por que eu te amo tanto.

215
00:22:11,383 --> 00:22:13,635
Você sempre pensa nos outros.

216
00:22:15,054 --> 00:22:17,473
Acho que um psiquiatra poderia ajudá-lo.

217
00:22:17,681 --> 00:22:20,225
Sem dúvida.
Mas não tem nada a ver com isso.

218
00:22:20,434 --> 00:22:24,646
Sandy tem mestrado em psicologia.
Ele fica obcecado quando se trata disso.

219
00:22:24,855 --> 00:22:27,232
- Querida ela.
- Maurício.

220
00:22:27,483 --> 00:22:30,777
- você os faz brilhar, não é?
- Sim, senhor.

221
00:22:30,986 --> 00:22:34,448
- Prepare seu banheiro. Tire suas roupas.
- Sim, senhor.

222
00:22:39,786 --> 00:22:43,248
- Um edin ajudaria muito.
- Bem dito.

223
00:22:43,457 --> 00:22:46,168
Ele ficará traumatizado,
mas ele não está indefeso.

224
00:22:46,376 --> 00:22:49,838
O que ele imagina
ele trata você como um servo.

225
00:23:14,070 --> 00:23:15,989
Bom.

226
00:23:18,116 --> 00:23:19,826
Bom.

227
00:23:21,870 --> 00:23:24,372
- Sr. Talbot?

228
00:23:25,790 --> 00:23:31,504
- Você é dono deste lugar há muito tempo?
- Já faz um tempo.

229
00:23:32,881 --> 00:23:37,135
- Ele deve estar muito satisfeito.
- Sim eu sou.

230
00:23:37,343 --> 00:23:44,058
Infelizmente depois da guerra,
eles só podem vir uma vez por ano.

231
00:23:45,268 --> 00:23:50,314
- Deve ter sido uma guerra terrível.
- Geralmente estou.

232
00:23:51,190 --> 00:23:54,652
Sim... Deveríamos conversar
algum dia sobre ele.

233
00:23:56,237 --> 00:23:58,990
- Sobre o quê?
- Guerra.

234
00:24:00,074 --> 00:24:02,285
- Guerra?
- Sim.

235
00:24:02,493 --> 00:24:05,454
Acho que posso ajudar.

236
00:24:06,747 --> 00:24:08,541
Eu duvido.

237
00:24:08,749 --> 00:24:10,793
Acabou.

238
00:24:16,090 --> 00:24:18,926
- O que você está fazendo aqui?
- Você me disse para tirar a roupa...

239
00:24:19,135 --> 00:24:23,264
Não importa, eu os tiro. Vá para o telefone
E encontre um lugar para essas mulheres.

240
00:24:31,647 --> 00:24:33,691
Digitar.

241
00:24:36,568 --> 00:24:39,113
- Sr. Talbot?
- Sim.

242
00:24:41,240 --> 00:24:43,909
- Eu queria saber se poderíamos conversar agora?
- Eu...

243
00:24:44,118 --> 00:24:45,994
Por favor, é extremamente importante.

244
00:24:46,203 --> 00:24:47,913
Melhor sentar?

245
00:24:48,122 --> 00:24:51,291
Não, não, aí não. No sofá.

246
00:24:51,500 --> 00:24:53,168
O que isto significa?

247
00:24:53,377 --> 00:24:56,004
Agora tente relaxar.
esticado.

248
00:24:56,213 --> 00:24:59,758
- Devo deitar?
- É para o seu próprio bem.

249
00:24:59,967 --> 00:25:01,843
Aí está.

250
00:25:06,390 --> 00:25:09,643
Sério, Sr.
Você precisa relaxar.

251
00:25:15,899 --> 00:25:19,194
Com o que você gostaria que começássemos?

252
00:25:21,822 --> 00:25:26,368
Eu realmente não sei.
o que você diz

253
00:25:26,576 --> 00:25:28,495
E...

254
00:25:28,703 --> 00:25:31,873
Vamos começar com... a guerra.

255
00:25:32,916 --> 00:25:37,337
Sério, a guerra... te aborreceria, não é?

256
00:25:38,463 --> 00:25:40,590
Você está no Exército.

257
00:25:41,549 --> 00:25:44,386
Pensei que estava na Marinha.

258
00:25:44,594 --> 00:25:47,639
Não, você está no Exército.

259
00:25:47,847 --> 00:25:53,186
Você cumpre seu dever como sentinela...
no depósito de munição

260
00:25:53,394 --> 00:25:56,064
E pula no ar.

261
00:25:58,775 --> 00:26:01,194
Você se lembra disso?

262
00:26:03,279 --> 00:26:07,659
Eu era um oficial temporário no navio,
isso é tudo que me lembro.

263
00:26:07,867 --> 00:26:12,372
você viu que isso está no seu subconsciente,
você não diferencia entre fantasia e realidade.

264
00:26:12,580 --> 00:26:13,581
Olhar...

265
00:26:13,790 --> 00:26:16,834
É por isso que você pensa que é
o mestre deste lugar.

266
00:26:21,255 --> 00:26:23,090
Eu não sou?

267
00:26:24,175 --> 00:26:28,554
Não, sério, Sr. Talbot
Você tem que enfrentar a realidade.

268
00:26:28,763 --> 00:26:32,725
Sua família perdeu esta casa,
Sr. Cavell comprou,

269
00:26:32,934 --> 00:26:35,645
E ele transformou-o num hotel.

270
00:26:38,272 --> 00:26:42,443
- Um hotel?

271
00:26:50,910 --> 00:26:54,955
<i>- La Dolce Vista?
- Correto.</i>

272
00:26:57,750 --> 00:27:02,296
- As pessoas pagam para ficar aqui!?
- Sim.

273
00:27:03,923 --> 00:27:05,424
É um hotel!?

274
00:27:05,633 --> 00:27:09,720
Você não sabe o quanto me fez feliz.
Eu sabia que poderia ajudá-lo.

275
00:27:09,928 --> 00:27:12,014
Isso é o que você fez.

276
00:27:12,222 --> 00:27:15,017
De repente, todo esse lugar desapareceu
transformado em um lugar diferente.

277
00:27:15,225 --> 00:27:17,978
Sr. Cavell ficará surpreso
para descobrir que você se recuperou.

278
00:27:18,187 --> 00:27:20,314
- Vou contar a ele.
- Não, não, não.

279
00:27:21,398 --> 00:27:23,442
Deixe-me contar a ele.

280
00:27:45,797 --> 00:27:48,341
Você pode dizer a Maria para parar de orar.

281
00:27:48,550 --> 00:27:51,344
Sua amiga não sobreviveu à crise.

282
00:27:52,721 --> 00:27:56,933
Com licença. Eu tenho algo para fazer.
O dia do mordomo nunca acaba.

283
00:27:57,142 --> 00:27:58,977
O seu acabou.

284
00:27:59,185 --> 00:28:02,355
Ele não acha que você é um mordomo.

285
00:28:02,564 --> 00:28:05,692
Você é mais uma sentinela,
em um depósito de munição,

286
00:28:05,900 --> 00:28:08,236
que explodirá imediatamente.

287
00:28:10,238 --> 00:28:13,616
- Meu quarto ou o seu?
- Seu.

288
00:28:27,547 --> 00:28:29,090
- Você é um ladrão.
- Sim, senhor.

289
00:28:29,299 --> 00:28:30,550
- e um mentiroso.
- Sim, senhor.

290
00:28:30,758 --> 00:28:32,427
Totalmente infiel.

291
00:28:32,635 --> 00:28:35,430
Mentiroso e puto, sim.
Mas infiel, não.

292
00:28:35,638 --> 00:28:38,850
Eu não acho que seja o momento certo
vamos conversar sobre isso

293
00:28:39,058 --> 00:28:42,186
Não tanto tempo
como a raiva escurece seu pensamento.

294
00:28:42,395 --> 00:28:45,189
Eu não tenho pensamentos sombrios.

295
00:28:45,273 --> 00:28:49,944
- Para transformar minha casa em um hotel.
- Fácil de dizer “minha casa”.

296
00:28:50,153 --> 00:28:52,780
- Você nunca está aqui.
- O que isso tem a ver com isso?

297
00:28:52,989 --> 00:28:56,868
Quando as janelas abrem, e daí?
Você não está em Nova York.

298
00:28:57,076 --> 00:28:58,953
Eu, Maurício,
Vou garantir que não caia.

299
00:28:59,161 --> 00:29:02,540
nas noites frias
quando o radiador bate, você está aqui?

300
00:29:02,748 --> 00:29:04,583
Não, ainda tenho que tirá-lo.

301
00:29:04,792 --> 00:29:08,963
Quando os canos de água quebram
quem está lá para detê-los? Maurício.

302
00:29:09,171 --> 00:29:12,508
Você é como um marido que está com sua esposa
apenas um mês por ano.

303
00:29:12,717 --> 00:29:16,470
O homem que passa o resto do ano com ela
ele merece todos os benefícios.

304
00:29:16,679 --> 00:29:19,890
Eu não me importo com o que
você transformou minha esposa.

305
00:29:20,099 --> 00:29:22,768
- O que faço com o lucro?
- Boa pergunta.

306
00:29:22,977 --> 00:29:26,689
Eu pinto. Eu cuido do jardim
o poço, o pátio interior.

307
00:29:26,897 --> 00:29:32,820
- Estou reabastecendo a adega.
- Não vamos falar da sua carteira.

308
00:29:33,028 --> 00:29:36,156
Tudo o que eu pessoalmente ganho
ficou em último lugar.

309
00:29:36,365 --> 00:29:39,785
Seu sorriso de agradecimento
quando você veio anualmente...

310
00:29:39,994 --> 00:29:43,163
Era verdade...
minha verdadeira recompensa.

311
00:29:49,711 --> 00:29:52,714
Diga aos seus convidados,
para encontrar outro hotel.

312
00:29:52,923 --> 00:29:56,510
E você e seus cúmplices,
faça as malas e saia de manhã��.

313
00:29:56,718 --> 00:30:00,097
Senhor, gostaria que você tomasse uma decisão
depois de descansar.

314
00:30:00,305 --> 00:30:03,684
Provavelmente amanhã
este incidente nos divertirá.

315
00:30:03,892 --> 00:30:07,145
Provavelmente nos divertiremos.
Mas não na mesma casa.

316
00:30:07,354 --> 00:30:10,941
Senhor, posso lhe pedir um último favor?

317
00:30:11,149 --> 00:30:15,153
Margarida, a atendente.
Ele vem aqui de férias há algum tempo.

318
00:30:15,362 --> 00:30:18,990
Ficamos bem próximos,
e fazemos planos para o futuro.

319
00:30:19,199 --> 00:30:21,618
Ela acha que eu sou o chefe.

320
00:30:21,827 --> 00:30:25,330
Por favor, deixe-me explicar
no meu caminho?

321
00:30:25,539 --> 00:30:29,668
Bom. Mas tenho a impressão
que não estou fazendo nenhum favor a ele.

322
00:30:29,876 --> 00:30:31,962
Obrigado.
Falarei com ela imediatamente.

323
00:30:32,170 --> 00:30:35,298
Eu tenho que buscá-la na estação
sobre a Sra. Fellini em trinta minutos.

324
00:30:35,507 --> 00:30:36,591
Eu mesmo aceito.

325
00:30:36,800 --> 00:30:40,845
por favor senhor, enquanto eu estiver aqui
Quero cumprir meu dever.

326
00:30:43,431 --> 00:30:45,975
Para sua informação,

327
00:30:46,226 --> 00:30:48,269
quanto tempo dura o hotel?

328
00:30:50,605 --> 00:30:52,649
seis anos.

329
00:30:55,485 --> 00:30:58,196
Era um bom hotel,
de três estrelas.

330
00:30:58,404 --> 00:31:01,491
CONRAD HILTON
ele ficaria orgulhoso de tê-lo.

331
00:31:01,699 --> 00:31:04,035
Estou surpreso que você não os tenha vendido.

332
00:31:04,786 --> 00:31:06,829
Os documentos estão em seu nome.

333
00:31:12,043 --> 00:31:14,587
<i>Estou feliz em vê-la novamente, senhorita.</i>

334
00:31:14,837 --> 00:31:17,340
<i>- Obrigado Maurício.
- O que ele disse?

335
00:31:17,548 --> 00:31:20,635
- Ele está feliz em me ver.
- Oh.

336
00:31:20,843 --> 00:31:23,679
<i>- Está tudo bem, Maurício.
- Lisa, por favor.</i>

337
00:31:23,888 --> 00:31:27,642
- Não aperte a mão dos serriers.
- Maurício? Ele é mais que um servo.

338
00:31:27,850 --> 00:31:31,854
Sim, acabei de descobrir.
Tenha cuidado na estrada.

339
00:31:32,063 --> 00:31:34,523
Robert, você está horrível
com Maurício.

340
00:31:34,774 --> 00:31:37,234
O que aconteceu?

341
00:31:37,443 --> 00:31:41,906
Como você se sentiria?
descobrir que Brutus era seu mordomo?

342
00:31:42,114 --> 00:31:46,577
Lucrécia Bórgia, a cozinheira
E Benedict Arnold, o camareiro?

343
00:31:46,786 --> 00:31:48,204
<i>O que você fez?</i>

344
00:31:48,412 --> 00:31:51,624
<i>Como a vila está vazia� 
durante todo o resto do ano.</i>

345
00:31:51,832 --> 00:31:57,046
<i>Eu disse para mim mesmo: "Que pena,
por que não transformá-lo em um hotel?"</i>

346
00:31:57,254 --> 00:32:00,507
-Hotel?
- Cheio de turistas.

347
00:32:00,716 --> 00:32:04,136
Olha...
Tem até anúncio.

348
00:32:04,345 --> 00:32:06,305
Não ria, você os está encorajando.

349
00:32:06,513 --> 00:32:10,267
C'� solo una povera vecchia
con �ei hambin Indifes.</i>

350
00:32:10,476 --> 00:32:12,936
<i>É dele �I butta fuori, sulla strada.</i>

351
00:32:13,145 --> 00:32:14,813
<i>- � sério?
- � vero.</i>

352
00:32:15,022 --> 00:32:16,648
- Eu não posso acreditar.
- O que?

353
00:32:16,857 --> 00:32:19,735
Por que você é tão cruel
jogar na rua

354
00:32:19,943 --> 00:32:23,739
Seis meninas indefesas
e uma velha.

355
00:32:23,947 --> 00:32:27,910
- Elas não são meninas, são...
- O quê?

356
00:32:28,118 --> 00:32:29,995
- Elas não são meninas.

357
00:32:30,203 --> 00:32:32,080
<i>O que isso os incomoda?
se ele os deixar mais uma noite.</i>

358
00:32:32,289 --> 00:32:34,458
<i>De manhã�� ele não os vê mais.</i>

359
00:32:34,666 --> 00:32:38,670
Por que não posso ficar uma noite?
Saio de manhã.

360
00:32:38,879 --> 00:32:43,091
Não quero ninguém lá esta noite.
você quer

361
00:32:43,300 --> 00:32:47,429
Roberto,
o que uma noite importa?

362
00:32:47,512 --> 00:32:49,014
<i>- Realmente, o que mais isso importa...</i>

363
00:32:49,222 --> 00:32:50,515
- Cuide da sua vida.

364
00:32:50,724 --> 00:32:54,519
- Não dê ouvidos a eles.
- Eu nunca te vi assim.

365
00:32:54,728 --> 00:32:58,815
- Você está com raiva.
- Claro que estou.

366
00:32:59,024 --> 00:33:01,109
Já se passaram 10 meses
quando não nos víamos.

367
00:33:01,318 --> 00:33:05,196
<i>- Quem é o culpado?
- O litígio me faz sentir mal.</i>

368
00:33:05,405 --> 00:33:10,160
Não é fofo? Ele diz
que ele está chateado ao ouvir que estamos discutindo.

369
00:33:10,368 --> 00:33:14,622
Não se trata de qualquer discussão.
Ele lhes disse que estavam prontos para partir.

370
00:33:18,626 --> 00:33:23,673
Você não contou para sua namorada
Margarida, não é?

371
00:33:23,882 --> 00:33:27,719
<i>Como assim? Stava facendo o saco,
non siamo poi cos� tanto amici.</i>

372
00:33:28,803 --> 00:33:31,097
Fale comigo, não com ela.

373
00:33:31,306 --> 00:33:35,518
- O que é engraçado?
- Não havia como contar a ele?

374
00:33:35,727 --> 00:33:39,731
ela estava tomando banho,
E eles não são assim tão... amigos.

375
00:33:40,773 --> 00:33:42,525
Eu não acho isso engraçado.

376
00:33:42,734 --> 00:33:46,988
Isso me preocupa.
Ha perso tutto il suo spirito.</i>

377
00:33:47,196 --> 00:33:51,784
Ele diz que está preocupado com você.
Você perdeu seu senso de humor

378
00:33:51,993 --> 00:33:55,371
Bem, vou recuperá-los quando ele partir.

379
00:34:06,882 --> 00:34:09,760
Não acho que devamos entrar juntos.

380
00:34:09,969 --> 00:34:11,804
Por que não?

381
00:34:12,012 --> 00:34:17,852
Os convidados. Como eles ficarão?
se entrarmos juntos?

382
00:34:18,060 --> 00:34:23,357
Bom. Estaciono o carro,
Eu também vou aos servos.

383
00:34:26,068 --> 00:34:29,363
Eu não quero fazer você
perder as 3 estrelas.

384
00:34:52,928 --> 00:34:55,639
<i>Ah, senhorita Allison.
Signorina Fellini.</i>

385
00:34:55,847 --> 00:34:58,100
<i>- Bom dia.
- Bom dia.</i>

386
00:35:01,436 --> 00:35:05,148
- Quem é?
- Ela é professora.

387
00:35:07,150 --> 00:35:09,695
Ela não parece uma professora.

388
00:35:09,903 --> 00:35:12,614
Margaret, se a beleza
dependeria da ocupação que você tem,

389
00:35:12,823 --> 00:35:15,534
ele tomaria você por uma estrela de cinema.

390
00:35:15,742 --> 00:35:17,369
Maurício

391
00:35:44,354 --> 00:35:47,232
- Ah, agora não.
- Por que não?

392
00:35:47,440 --> 00:35:49,943
- Está a caminho.
- Quem?

393
00:35:50,151 --> 00:35:52,403
-Sandy.
-Sandy?

394
00:35:52,612 --> 00:35:55,615
A garota com quem divido o quarto.

395
00:35:59,702 --> 00:36:02,413
- Você está na sala com alguém?

396
00:36:02,622 --> 00:36:05,667
- Estou matando Maurice.
- Não é culpa dele.

397
00:36:05,875 --> 00:36:10,713
Se ele não tivesse me mudado para cá
como se eu estivesse sozinho,

398
00:36:10,922 --> 00:36:12,673
Em um quarto ao lado do seu?

399
00:36:12,882 --> 00:36:14,926
É melhor você ir embora.

400
00:36:16,636 --> 00:36:20,973
- Vamos jantar na minha casa no terraço.
- Mas não é um espaço para gente nova.

401
00:36:21,182 --> 00:36:25,102
- Que gente nova?
- Vai ficar suspeito se formos só nós dois.

402
00:36:25,311 --> 00:36:27,897
Depressa, antes que ele te veja.

403
00:36:28,105 --> 00:36:29,857
Tomar cuidado.

404
00:36:31,525 --> 00:36:33,736
Por que eu deveria me esconder?
É...

405
00:36:33,944 --> 00:36:36,030
Shih
... minha casa.

406
00:37:55,984 --> 00:37:58,069
É melhor você esperar

407
00:38:00,947 --> 00:38:05,410
A Sra. Allison não verificou os quartos.
E ela é muito desconfiada.

408
00:38:07,120 --> 00:38:10,123
- Em quê?
- Você e o Sr. Talbot.

409
00:38:11,541 --> 00:38:15,211
- E nós?
- Não me entenda mal.

410
00:38:15,420 --> 00:38:18,631
Eu acho que é extremamente emocionante.
Todas as meninas acreditam..

411
00:38:18,840 --> 00:38:21,885
Duas pessoas apaixonadas...
num lugar romântico como esse...

412
00:38:22,093 --> 00:38:25,763
É o que sempre sonhei.

413
00:38:25,972 --> 00:38:30,018
Desço para pegar um copo de leite morno.

414
00:38:30,226 --> 00:38:32,603
Leite morno?

415
00:38:33,980 --> 00:38:37,692
Parece mais champanhe.

416
00:38:54,667 --> 00:38:57,378
Boa noite meninas.
Agora apague a luz.

417
00:38:59,046 --> 00:39:00,381
errar...

418
00:39:00,589 --> 00:39:05,386
Estamos apenas saindo...
deixe-me tomar um copo de leite morno.

419
00:39:44,716 --> 00:39:46,760
Peguei meu leite.

420
00:40:05,237 --> 00:40:07,197
-Sandy.
- Sim, senhora.

421
00:40:07,406 --> 00:40:09,616
Extinção.

422
00:40:10,909 --> 00:40:14,162
- Boa noite meninas.
- Boa noite.

423
00:40:19,251 --> 00:40:22,003
Ele estará dormindo em dez minutos.

424
00:40:22,212 --> 00:40:24,506
eu também.

425
00:40:25,131 --> 00:40:28,677
Mas estou esperando por você.
A música é ouvida.

426
00:40:28,885 --> 00:40:33,890
Eu realmente não sei de onde ele tira ideias como essas
uma garota da sua idade.

427
00:40:34,099 --> 00:40:38,311
Eu não tenho a menor intenção
para ir ao quarto do Sr. Talbot.

428
00:40:38,520 --> 00:40:40,021
eu irei...

429
00:40:40,230 --> 00:40:44,984
Sim, vou terminar de beber o leite,
e eu vou dormir.

430
00:42:13,322 --> 00:42:15,491
Bom dia..

431
00:42:15,699 --> 00:42:18,076
- Bom dia��?

432
00:42:20,329 --> 00:42:24,249
- O que aconteceu ontem à noite?
- Todos ficaram desconfiados.

433
00:42:24,499 --> 00:42:26,668
E Sandy sabia sobre nós.

434
00:42:26,877 --> 00:42:30,714
eu não poderia sair
teria sido muito óbvio.

435
00:42:30,922 --> 00:42:35,302
Sandy parece saber tudo.
Agora sei o que procuro na Europa.

436
00:42:35,510 --> 00:42:39,014
Os vizinhos decidiram mandá-la.

437
00:42:42,225 --> 00:42:45,687
- O que é isso?
- Estou pronto para ir.

438
00:42:45,896 --> 00:42:47,063
Que bom.

439
00:42:48,106 --> 00:42:50,942
Eu prometi que iria descer
para dizer adeus.

440
00:42:51,151 --> 00:42:53,486
Ah, mande uma carta para eles.

441
00:42:53,695 --> 00:42:57,365
- Leva apenas um minuto.
- Não, Lisa, vamos lá.

442
00:42:57,616 --> 00:43:01,870
- Você deveria descer e se despedir.
- Eu faço à mão no terraço.

443
00:43:02,078 --> 00:43:04,164
Meninas adolescentes
eles são como uma bomba de hidrogênio.

444
00:43:04,372 --> 00:43:08,835
Quando ele sai, é bom
para observá-los à distância.

445
00:43:25,393 --> 00:43:28,229
- Adeus, Sr.
- Adeus.

446
00:43:28,438 --> 00:43:32,191
- Adeus, Sr.
- Tchau, Sr.

447
00:43:33,276 --> 00:43:35,820
Bom dia, senhor.
Seu suco de laranja.

448
00:43:36,029 --> 00:43:41,993
Não suco de laranja, champanhe, Maurice,
é uma ocasião especial.

449
00:43:42,201 --> 00:43:44,245
O hotel fechou

450
00:43:44,454 --> 00:43:46,414
você fez as malas

451
00:43:46,622 --> 00:43:48,958
e os convidados vão embora.

452
00:43:49,166 --> 00:43:54,171
Quantas vezes o homem pode escapar
de todos os problemas ao mesmo tempo?

453
00:43:55,798 --> 00:43:57,466
ah, o que aconteceu

454
00:44:03,055 --> 00:44:06,809
Não entendo a Sra. Allison.
Como você chegou lá?

455
00:44:07,852 --> 00:44:10,521
Você escorregou em uma rolha de champanhe?

456
00:44:10,729 --> 00:44:15,860
foi um acidente
E eu tive um deslocamento sarco-ilíaco.

457
00:44:16,068 --> 00:44:20,489
Hum? Não, isso aconteceu antes.

458
00:44:20,698 --> 00:44:24,868
não se preocupe
De manhã estarei como novo.

459
00:44:26,787 --> 00:44:28,831
As meninas não podem ir embora sem ela.

460
00:44:30,040 --> 00:44:33,335
Eles terão que ficar até amanhã.

461
00:44:41,051 --> 00:44:46,807
Você não pode acreditar que uma coisa tão pequena,
ele derrubou uma mulher tão grande.

462
00:44:48,267 --> 00:44:52,813
Maria, mova a bagagem da senhorita Fellini
No quarto da Sra. Allison.

463
00:44:53,021 --> 00:44:54,648
- Tereza e...
- Milena, senhor.

464
00:44:54,856 --> 00:44:57,401
Faça sanduíches. Muitos.

465
00:44:57,609 --> 00:45:00,404
Sr.
vai precisar de muita força.

466
00:45:00,612 --> 00:45:05,450
- Para onde estou indo?
- Com as meninas. em uma longa viagem.

467
00:45:05,659 --> 00:45:08,787
Vá mostrar a eles a Itália.
Tudo.

468
00:45:08,995 --> 00:45:11,414
Se você terminar a Itália,
e Sicília.

469
00:45:11,623 --> 00:45:14,126
Isso os manterá ocupados o dia todo.

470
00:45:14,334 --> 00:45:16,670
Até boa parte da noite.

471
00:45:16,878 --> 00:45:19,256
Estou feliz por nos darmos bem.

472
00:45:32,936 --> 00:45:35,814
É vergonhoso
que as meninas não têm para onde ir hoje.

473
00:45:36,022 --> 00:45:38,108
Eles têm.

474
00:45:38,316 --> 00:45:40,568
Eles farão uma longa viagem.

475
00:45:45,573 --> 00:45:47,784
Não seria bom se fôssemos com eles também?

476
00:45:49,452 --> 00:45:51,496
Maurício se ofereceu.

477
00:45:52,789 --> 00:45:54,832
você quer ir

478
00:46:10,181 --> 00:46:13,893
A excursão não pode substituir isso.

479
00:46:16,729 --> 00:46:19,065
Ah, Roberto

480
00:46:39,168 --> 00:46:41,545
Um, dois, três, quatro,
pronto, definido...

481
00:46:41,754 --> 00:46:44,131
- Ei, dois, três, quatro...
- Ops

482
00:46:44,340 --> 00:46:46,467
- Ops
- Dois, três, quatro...

483
00:46:46,675 --> 00:46:48,511
- Opa, opa, opa, opa
- Ei

484
00:46:50,262 --> 00:46:52,139
O que está acontecendo aqui?

485
00:46:53,849 --> 00:46:55,225
olhe para você

486
00:46:57,936 --> 00:47:01,357
Ei, olhe. É Barney Oldfield.

487
00:47:02,441 --> 00:47:05,736
- Pegue, Beagle.
- Ei, dois, três, parte...

488
00:47:08,947 --> 00:47:12,034
- O que você está procurando aqui?
- Este é o Hotel Dolce Vista?

489
00:47:12,242 --> 00:47:14,244
- Não é mais.
- Temos reservas.

490
00:47:14,453 --> 00:47:16,663
- Foi cancelado.
- segura isso.

491
00:47:16,872 --> 00:47:20,334
- Tenho confirmação do administrador.
- e isso foi cancelado.

492
00:47:20,542 --> 00:47:21,543
Desculpe.

493
00:47:21,752 --> 00:47:25,631
- Feito, fora.
- Ei, espere um minuto.

494
00:47:27,507 --> 00:47:30,135
Olá, Beagle.
Você vai ser advogado, certo?

495
00:47:30,344 --> 00:47:32,054
Posso fazer isso?

496
00:47:32,262 --> 00:47:35,974
Em 1937, foi o caso dele
Wilson v.

497
00:47:36,183 --> 00:47:39,644
- e?
- Ele pode fazer isso.

498
00:47:39,853 --> 00:47:42,522
- Bom dia, senhores.
- Sim.

499
00:47:42,731 --> 00:47:44,524
Vamos.

500
00:47:55,076 --> 00:47:56,745
Beagle, me dê uma moeda.

501
00:47:57,829 --> 00:47:59,331
Ei...

502
00:48:00,373 --> 00:48:02,584
Foi por isso que estacionei aqui.

503
00:48:15,722 --> 00:48:18,850
Acabei em uma bagunça,
então saímos do hotel.

504
00:48:19,058 --> 00:48:23,021
- Talvez este país nos traga azar.
- Podemos chegar à França em apenas algumas horas.

505
00:48:23,229 --> 00:48:25,523
Quem concorda em ir,
para dizer "Sim".

506
00:48:25,732 --> 00:48:28,026
- Sim!

507
00:48:31,446 --> 00:48:34,115
Quem concorda em ficar,
para dizer "Sim".

508
00:48:34,323 --> 00:48:36,200
- Sim!

509
00:48:37,660 --> 00:48:39,996
- Ele está voltando.
- Não se esqueça.

510
00:48:40,204 --> 00:48:42,498
- Qual você gosta?
- Eu não percebi.

511
00:48:42,707 --> 00:48:47,420
- o motorista é legal. Ele tem lindos olhos azuis.
- Eles são marrons, fique longe dele.

512
00:48:51,841 --> 00:48:55,553
<i>Err... Bongiorno.</i>

513
00:48:55,761 --> 00:48:57,763
<i>Bongiorno.</i>

514
00:48:57,972 --> 00:49:01,142
- Isso é gentil da minha parte, hein?
- Diga-me - "vocês querem ser amigos".

515
00:49:01,350 --> 00:49:04,103
Espere, me dê um minuto
E eu vou resolver todos vocês.

516
00:49:04,311 --> 00:49:06,397
Onde você mora?

517
00:49:06,605 --> 00:49:08,899
Sausalito.

518
00:49:09,108 --> 00:49:11,777
E... de onde... vem... isso?

519
00:49:13,737 --> 00:49:16,907
São... Francisco.

520
00:49:20,369 --> 00:49:23,372
Eu... sou... realmente... estúpido.

521
00:49:23,580 --> 00:49:25,249
Mas muito engraçado.

522
00:49:27,751 --> 00:49:30,504
- Somos de Connecticut.
- Onde você fica?

523
00:49:30,713 --> 00:49:32,881
<i>Hotel La Dolce Vista.</i>

524
00:49:33,090 --> 00:49:36,927
Não é coincidência?
Estamos do lado de fora, bem em frente ao portão.

525
00:49:37,177 --> 00:49:40,848
- Mas não há nada lá.
- Dê-nos vinte minutos?

526
00:49:41,056 --> 00:49:42,599
Breve.

527
00:49:47,521 --> 00:49:50,649
Chame a polícia. Eu quero que eles os peguem
pela invasão do imóvel.

528
00:49:50,857 --> 00:49:54,403
senhor, infelizmente
não é sua propriedade.

529
00:49:55,487 --> 00:50:00,158
Eles são como aranhas. E eu recebo ajuda
para espalhar sua rede e criar o ninho.

530
00:50:01,576 --> 00:50:06,998
- Por que eles não viajaram?
- Eles insistiram em ir ajudá-los.

531
00:50:09,501 --> 00:50:12,045
Desde o momento em que te vi
Eu perdi a cabeça.

532
00:50:12,295 --> 00:50:17,008
Bem, sim, mas você tem que
Vamos ajudar os outros, Tony.

533
00:50:17,217 --> 00:50:20,178
- Diga mais uma vez.
- O que?

534
00:50:20,387 --> 00:50:22,472
meu nome

535
00:50:22,681 --> 00:50:25,058
Tony.

536
00:50:25,308 --> 00:50:26,810
outra vez.

537
00:50:29,646 --> 00:50:31,606
Tony.

538
00:50:31,815 --> 00:50:35,485
Há algo errado com o garoto
Eu não confio nele.

539
00:50:35,693 --> 00:50:38,154
Eu não me importo como você faz
eu quero...

540
00:50:39,447 --> 00:50:43,034
- Tchau!
- O que ela está procurando lá?

541
00:50:43,243 --> 00:50:47,247
Tchau, até mais.
Bye Bye!

542
00:50:58,466 --> 00:51:02,470
La, la, la, la
La la il, la la, la la

543
00:51:04,514 --> 00:51:07,058
La, la, la, la

544
00:51:07,266 --> 00:51:09,685
o que você fez lá

545
00:51:10,770 --> 00:51:15,191
Querido, você ficará muito orgulhoso de mim.
Eu organizei tudo.

546
00:51:15,399 --> 00:51:18,486
- Como é isso?
- Para, para, para, para...

547
00:51:18,694 --> 00:51:22,073
- O que você quer dizer?
- Os meninos precisam de óleo.

548
00:51:22,281 --> 00:51:25,493
- Por que? O que eles estão planejando atear fogo?
- É para a cozinha.

549
00:51:25,701 --> 00:51:30,081
- Eles são garotos americanos muito legais.
- Os mafiosos da gangue de Dalton também.

550
00:51:30,289 --> 00:51:32,583
Os meninos se sentem ofendidos.
Eles acham que não gostam de você.

551
00:51:32,792 --> 00:51:33,459
e eles estão certos.

552
00:51:33,667 --> 00:51:37,588
Eles são estudantes, nas primeiras férias
na Europa. fazer amigos.

553
00:51:37,797 --> 00:51:41,717
- Não quero ser amigo deles.
- Não entendo você.

554
00:51:41,926 --> 00:51:44,053
- Eles são legais.
- Querido.

555
00:51:44,261 --> 00:51:45,679
- Sim.
- Sim.

556
00:51:46,013 --> 00:51:48,641
Você sabe o que os meninos farão com as meninas
esta tarde?

557
00:51:48,849 --> 00:51:50,267
Não.

558
00:51:52,853 --> 00:51:55,397
O que os meninos farão com as meninas?

559
00:51:55,648 --> 00:51:57,983
Achei que as meninas não tinham nada para fazer...

560
00:51:58,192 --> 00:52:01,612
Os meninos não têm nada para fazer...
Ele poderia sentar-se no terraço ao sol.

561
00:52:01,820 --> 00:52:05,908
- Mas Robert não gostaria disso.
- Tenha certeza que não.

562
00:52:06,116 --> 00:52:08,660
e então eu disse para mim mesmo:
"Não seria legal

563
00:52:08,869 --> 00:52:14,166
vamos alugar algumas scooters
E vamos dar um passeio pelo campo?"

564
00:52:14,374 --> 00:52:17,377
Isso é o que você disse a ela.
Você contou a eles também?

565
00:52:17,586 --> 00:52:21,632
Oh sim. Os meninos disseram
isso parece muito divertido.

566
00:52:21,840 --> 00:52:23,842
Bem, é isso que parece para os meninos.

567
00:52:24,051 --> 00:52:25,594
- Sr. Cavell.
- Senhor?

568
00:52:25,802 --> 00:52:29,014
Você irá com eles,
E não perca as meninas de vista nem por um momento.

569
00:52:29,222 --> 00:52:32,434
- Senhor, não sei dirigir uma scooter.
- “aprender”.

570
00:52:32,642 --> 00:52:34,561
Não tenho senso de equilíbrio.

571
00:52:34,770 --> 00:52:37,439
Eu era o único filho
que teve que usar o triciclo.

572
00:52:37,647 --> 00:52:39,900
- Eu não os deixo ir sozinhos.
- Roberto

573
00:52:40,108 --> 00:52:41,443
Lisa, por favor.

574
00:52:41,651 --> 00:52:44,821
Não sei como entrei nisso tudo
mas eu entrei

575
00:52:45,030 --> 00:52:50,410
não é o hotel dele, é a minha casa
legalmente, sou o único responsável.

576
00:52:50,619 --> 00:52:53,246
- Sua namorada ainda precisa vir, err...
- Margarida.

577
00:52:53,455 --> 00:52:55,248
... para me processar.
- Ele não faria isso.

578
00:52:55,457 --> 00:52:57,751
Eu posso ser julgado
para deslocamento sacroilíaco.

579
00:52:57,959 --> 00:53:00,545
e prisão
sobre o que pode acontecer com as meninas.

580
00:53:00,754 --> 00:53:04,632
O que pode acontecer?
São seis meninas e quatro meninos.

581
00:53:04,841 --> 00:53:07,886
São dez. Estou seguro�� 
se houver mais deles.

582
00:53:08,094 --> 00:53:10,388
Aí é mais matemático
do que um cálculo.

583
00:53:10,597 --> 00:53:14,559
Os meninos sabem que são bons
de multiplicação e divisão.

584
00:53:35,747 --> 00:53:36,747
Ah

585
00:53:36,956 --> 00:53:38,708
Ah

586
00:53:39,459 --> 00:53:43,546
Eles escolheram deliberadamente esse caminho.
Ele está tentando se livrar de nós.

587
00:53:43,754 --> 00:53:47,049
Eu não sei como você está
mas isso me abalou terrivelmente.

588
00:53:48,217 --> 00:53:52,555
Ok, a culpa é minha.
Eu pedi desculpas.

589
00:53:54,015 --> 00:53:58,269
Você se sentará com mais conforto
se você descansar sua cabeça em mim

590
00:54:31,969 --> 00:54:35,264
- Que desejo você deu a ele?
- Traz azar se você disser.

591
00:54:35,472 --> 00:54:38,392
Espero que isso se torne realidade.

592
00:54:41,186 --> 00:54:43,230
Com certeza você é muito doce.

593
00:54:51,446 --> 00:54:56,493
Você sabe, essa é a parte
que você nunca teve.

594
00:54:56,702 --> 00:54:58,495
Qual?

595
00:54:58,704 --> 00:55:03,125
O comportamento
protetora das mulheres.

596
00:55:03,333 --> 00:55:05,502
Mulher? Ele tem apenas 18 anos.

597
00:55:05,710 --> 00:55:07,838
eles são jovens
não fique mais velho que meus netos.

598
00:55:08,046 --> 00:55:09,840
- e?
- e?

599
00:55:10,048 --> 00:55:11,466
e?

600
00:55:11,675 --> 00:55:14,678
Ele vai deixar minha sobrinha
sair com garotos como ela conhece?

601
00:55:14,886 --> 00:55:19,349
Eu conheço esse tipo.
Eu sei o que estou pensando.

602
00:55:20,392 --> 00:55:21,977
Roberto,

603
00:55:22,185 --> 00:55:24,813
Este é o seu traço moral.

604
00:55:26,439 --> 00:55:28,692
Você me conhece melhor do que isso.

605
00:55:40,453 --> 00:55:43,289
Olá Beagle Beagle

606
00:55:43,498 --> 00:55:45,333
- O quê?
- Olhar.

607
00:55:45,542 --> 00:55:50,088
Um Papilio glauco. Ficaria bem
em sua coleção de borboletas.

608
00:55:50,296 --> 00:55:54,133
- Que coleção de borboletas?
- Aquele que você vai começar agora.

609
00:55:54,384 --> 00:55:56,886
- Oh.
- Vamos, ele levou lá.

610
00:56:01,641 --> 00:56:05,978
- Esperem, pessoal..
- Espere aqui caso ele volte.

611
00:56:14,028 --> 00:56:18,115
Tony, você tem certeza?
a borboleta virá aqui?

612
00:56:18,324 --> 00:56:20,368
Absoluto. quando você é seguido

613
00:56:20,576 --> 00:56:23,954
procure instintivamente um lugar
onde ninguém pode te encontrar.

614
00:56:24,163 --> 00:56:27,833
- É isso.
- você sabe muito sobre borboletas.

615
00:56:28,042 --> 00:56:34,131
Isto é o que estudamos em medicina:
insetos, animais, pessoas.

616
00:56:34,340 --> 00:56:37,384
Você ficaria surpreso ao descobrir
o quanto somos parecidos em algumas coisas.

617
00:56:37,593 --> 00:56:38,594
Oh?

618
00:56:38,844 --> 00:56:41,931
E você sabia
que tal se beijar?

619
00:56:42,139 --> 00:56:43,140
- Não.
- Bem, sim.

620
00:56:43,349 --> 00:56:44,600
Como?

621
00:56:44,850 --> 00:56:48,270
O garoto do gás
ele esfrega suas antenas nas da garota.

622
00:56:48,479 --> 00:56:51,315
E o que a garota está fazendo?

623
00:56:51,523 --> 00:56:55,277
Se o menino não os irritar,
Eu faço planos para o futuro.

624
00:56:55,486 --> 00:56:57,529
Para esta noite.

625
00:56:59,198 --> 00:57:01,241
A medicina é um campo fascinante.

626
00:57:04,078 --> 00:57:06,705
É por isso que uma mulher como Lisa
é tão interessante.

627
00:57:06,914 --> 00:57:09,041
Lisa?

628
00:57:09,249 --> 00:57:15,214
O corpo humano é composto por 206 ossos.
Você não pode ver isso porque eles estão organizados.

629
00:57:15,422 --> 00:57:17,257
Oh.

630
00:57:17,466 --> 00:57:22,763
- É um lindo exemplar.
- É, para a idade dela.

631
00:57:23,722 --> 00:57:26,183
- Me desculpe, eu não queria estar...
- Não finja.

632
00:57:26,391 --> 00:57:28,393
É verdade, é muito bonito.

633
00:57:28,602 --> 00:57:30,771
- Realmente é.

634
00:57:34,858 --> 00:57:37,194
Eu, como se diz que estou arranjado.

635
00:57:37,402 --> 00:57:39,488
- Você?
- Sim.

636
00:57:46,369 --> 00:57:48,747
Eu nem percebi.

637
00:57:51,041 --> 00:57:54,169
Você tem uma boa base
da estrutura óssea.

638
00:57:54,377 --> 00:57:56,421
Deixe-me ver.

639
00:57:58,381 --> 00:58:00,759
Você tem um lindo fechamento das costelas.

640
00:58:01,968 --> 00:58:04,179
Fíbula.

641
00:58:05,638 --> 00:58:07,599
A canela é boa.

642
00:58:08,683 --> 00:58:11,436
Patela bem desenvolvida.

643
00:58:24,782 --> 00:58:26,534
Bom.

644
00:58:27,285 --> 00:58:29,120
Muito bom.

645
00:58:30,288 --> 00:58:32,123
Excelente

646
00:58:35,501 --> 00:58:38,546
Forte circulação sanguínea.

647
00:58:38,754 --> 00:58:41,632
- Isso não é estranho?
- O que?

648
00:58:41,841 --> 00:58:44,677
pulso,
ela começou a enlouquecer.

649
00:58:45,845 --> 00:58:49,849
- Realmente?
- Agora ele desacelerou.

650
00:58:51,642 --> 00:58:54,228
lar começou.

651
00:58:55,146 --> 00:58:57,523
Ele voltou.

652
00:59:00,276 --> 00:59:04,864
Ah, err... Tony apenas
Ele examinou minha estrutura óssea.

653
00:59:05,072 --> 00:59:07,950
Ele está estudando para se tornar médico.

654
00:59:08,159 --> 00:59:11,453
Onde ele está pensando no Interior?
No Follies Bergères?

655
00:59:12,413 --> 00:59:15,583
Eu não quero interferir
nos avanços médicos,

656
00:59:15,791 --> 00:59:17,835
mas estamos prontos para ir.

657
00:59:18,711 --> 00:59:20,754
Depois de você, doutor.

658
00:59:31,014 --> 00:59:33,892
- Olá, Beagle. Está aqui?
- Sim senhor'.

659
00:59:35,227 --> 00:59:37,104
Vamos.

660
01:00:20,438 --> 01:00:23,483
Como se você estivesse dizendo
que ele não se levantará novamente depois desta colina.

661
01:00:23,692 --> 01:00:26,361
Ok, vamos subir outra colina.

662
01:00:26,569 --> 01:00:29,239
Isso nos faz perder o dia inteiro.

663
01:00:29,447 --> 01:00:32,242
Mas esta noite?
As meninas saem de manhã.

664
01:00:32,450 --> 01:00:34,994
Beagle, acalme-se?
Nós nos livraremos dele.

665
01:00:35,245 --> 01:00:38,081
Não sei.
Ele não é uma criança para ser enganada.

666
01:00:38,289 --> 01:00:40,291
É isso mesmo, ele não é uma galinha.

667
01:00:40,500 --> 01:00:43,586
Deve ter mais de 35 anos.

668
01:00:43,795 --> 01:00:46,589
Quantas colinas ele pode suportar?

669
01:00:46,798 --> 01:00:49,175
eu não sei
mas não me parece nada afetado.

670
01:00:49,384 --> 01:00:51,469
Sim, é aniversário dele, Beagle.

671
01:00:51,678 --> 01:00:57,433
E o B-29 era um avião resistente,
mas ele não conseguiu evitar os projéteis.

672
01:00:58,101 --> 01:01:00,895
Esta noite, quando ele entrar no hangar,

673
01:01:01,104 --> 01:01:03,940
quão alto for, ele quebrará.

674
01:01:13,115 --> 01:01:17,036
- Eles querem se livrar de mim.
- O que devo fazer?

675
01:01:17,245 --> 01:01:20,456
- Livre-se de mim.
- e você culpa?

676
01:01:20,665 --> 01:01:25,086
- Não comece de novo.
- É normal, eles querem ficar sozinhos.

677
01:01:25,294 --> 01:01:29,548
- Você esqueceu isso?
- O que você quer dizer?

678
01:01:29,757 --> 01:01:35,387
Eles são meninos normais e saudáveis,
as meninas também. Não?

679
01:01:35,596 --> 01:01:39,642
Eu sei o que estou fazendo. Estou tentando trazê-lo de volta ao normal
uma situação anormal.

680
01:01:53,238 --> 01:01:57,993
- Robert, você quebra o espírito deles.
- Sim

681
01:02:07,127 --> 01:02:10,130
O cara não é humano.

682
01:02:10,339 --> 01:02:14,009
Quando eu não conseguia subir na scooter
na última colina...

683
01:02:15,260 --> 01:02:17,804
... Ele escalou o meu também.

684
01:02:18,013 --> 01:02:21,850
- É sobrenatural.
- Vamos ser justos.

685
01:02:22,059 --> 01:02:23,894
Quantos anos ele tem, afinal?

686
01:02:24,102 --> 01:02:26,521
Sinto que tenho 92 anos.

687
01:02:26,730 --> 01:02:29,524
Temos 20 e ele vai para 40.
É antiguidade.

688
01:02:29,733 --> 01:02:31,860
Somos jovens, podemos revidar.

689
01:02:32,068 --> 01:02:35,113
Ele provavelmente está deitado agora
como um pedaço de chumbo.

690
01:02:35,322 --> 01:02:36,740
tem alguém aqui

691
01:02:38,658 --> 01:02:42,412
As meninas me disseram isso esta noite
iremos dançar.

692
01:02:42,621 --> 01:02:46,374
Cerca de uma hora
estamos prontos para ir

693
01:02:51,504 --> 01:02:55,800
<i>Multiplicação, o jogo se chama,</i>

694
01:02:56,009 --> 01:02:59,804
<i>Cada geração,
Use também,</i>

695
01:03:00,013 --> 01:03:01,556
Não é ótimo?

696
01:03:01,765 --> 01:03:06,644
<i>Quando você verá o Sr. G�z�
em torno da senhora cantarolando,</i>

697
01:03:06,853 --> 01:03:09,147
<i>Ora, até 10 números
E conte novamente,</i>

698
01:03:09,355 --> 01:03:12,025
<i>Certifique-se de contá-los com uma esposa</i>

699
01:03:12,233 --> 01:03:16,571
<i>Multiplicação, o jogo se chama,</i>

700
01:03:16,779 --> 01:03:21,701
<i>Cada geração,
então use-o,</i>

701
01:03:21,826 --> 01:03:27,331
<i>Agora nos olhos, como duas borboletas se olhando,
E ambos começam no mesmo caminho,</i>

702
01:03:27,540 --> 01:03:30,001
<i>Você não vai adivinhar,
agora o pequenino, sim</i>

703
01:03:30,209 --> 01:03:32,670
<i>E começou a coleção de borboletas</i>

704
01:03:32,879 --> 01:03:37,216
<i>Multiplicação, o jogo se chama</i>

705
01:03:37,425 --> 01:03:42,805
<i>Cada geração,
Use também</i>

706
01:03:43,014 --> 01:03:47,059
<i>Eu digo que um e um são cinco
Me chame de cabra boba</i>

707
01:03:47,268 --> 01:03:49,687
<i>Mas você pega dois visons
Você adiciona duas piscadelas</i>

708
01:03:49,895 --> 01:03:51,981
<i>O que você tem? Um casaco de vison</i>

709
01:03:52,189 --> 01:03:57,486
<i>Uma garota fica tímida na frente de um garoto
depois de três ou quatro danças</i>

710
01:03:57,695 --> 01:03:59,905
<i>Bem, você pode apostar
ela vai se fazer de difícil</i>

711
01:04:00,114 --> 01:04:02,992
<i>Para multiplicar suas chances</i>

712
01:04:03,200 --> 01:04:07,413
<i>Multiplicar, jocul se nume�te</i>

713
01:04:07,621 --> 01:04:12,084
<i>Geração Fiecare
La fel �l folose�te</i>

714
01:04:12,293 --> 01:04:15,004
<i>Deixe-me jogar! eu você agora
A Mãe Natureza é uma garota inteligente</i>

715
01:04:15,212 --> 01:04:17,715
<i>Ela depende de hábitos</i>

716
01:04:17,923 --> 01:04:22,177
<i>Pegue duas lebres sem se preocupar
Logo você tem uma sala cheia de coelhos

717
01:04:22,386 --> 01:04:27,224
<i>Periquitos, entre tweets,
às vezes fica muito quieto</i>

718
01:04:27,433 --> 01:04:32,396
<i>Mas não tenha medo, em breve você ouvirá
A revolta de um periquito, experimente</i>

719
01:04:33,438 --> 01:04:37,609
<i> Multiplicação,
o jogo se chama</i>

720
01:04:37,818 --> 01:04:41,321
Cada geração
Use também</i>

721
01:04:42,781 --> 01:04:46,952
<i>Multiplicação, o jogo se chama</i>

722
01:04:47,160 --> 01:04:52,040
Cada geração
Use também</i>

723
01:05:01,675 --> 01:05:06,263
respeito
Isso é o que uma garota quer de um garoto.

724
01:05:06,471 --> 01:05:11,351
Se a garota cede muito facilmente,
o menino não leva isso a sério

725
01:05:14,688 --> 01:05:17,732
Ele não vai pensar
no noivado

726
01:05:17,941 --> 01:05:21,861
casamento, casa ou filhos.

727
01:05:23,279 --> 01:05:28,159
Se você quer tudo isso,
mantenha seus padrões elevados.

728
01:05:30,245 --> 01:05:32,497
O quarto é como um vestido de noiva,

729
01:05:32,705 --> 01:05:38,002
dá azar ser visto pelo noivo
Vestido com isso antes do casamento.

730
01:06:24,382 --> 01:06:26,425
Não é magnífico?

731
01:06:26,634 --> 01:06:29,011
como ele está

732
01:06:29,261 --> 01:06:31,764
A coragem o atingiu.

733
01:06:31,972 --> 01:06:34,266
Não se esqueça.
A noite ainda é uma criança, ele não.

734
01:07:20,145 --> 01:07:25,275
Se você tem idade suficiente para voar,
você tem idade suficiente para olhar.

735
01:07:29,738 --> 01:07:31,782
Sr.

736
01:07:35,243 --> 01:07:37,120
Sr. Talbot, senhor?

737
01:07:39,706 --> 01:07:41,666
o que você quer

738
01:07:41,875 --> 01:07:44,252
Gostaria de conversar um minuto
senhor

739
01:07:44,461 --> 01:07:46,671
É muito importante.

740
01:07:51,343 --> 01:07:55,597
- Vou descer imediatamente.
- Obrigado, senhor. Obrigado.

741
01:07:55,805 --> 01:07:58,892
Você disse às meninas
deve estar pronto em uma hora, certo?

742
01:07:59,100 --> 01:08:00,602
É estranho.

743
01:08:00,810 --> 01:08:04,856
É tão animado
como quando tudo começou.

744
01:08:05,064 --> 01:08:08,234
Beagle... Beagle,

745
01:08:08,443 --> 01:08:11,195
Nenhum homem da idade dele
não pode desafiar a ciência médica.

746
01:08:11,404 --> 01:08:15,992
Ele viajou 160 quilômetros em uma motoneta,
haif direto.

747
01:08:16,200 --> 01:08:19,704
dançou a noite toda
movendo todos os seus ossos.

748
01:08:19,912 --> 01:08:21,956
Acabou.
venha aqui

749
01:08:23,750 --> 01:08:27,545
Está clinicamente comprovado, se você quiser adormecer
o tema do momento,

750
01:08:27,754 --> 01:08:32,633
basta introduzir uma gota de
hidróxido de carbono monoatômico.

751
01:08:32,842 --> 01:08:34,343
e aí

752
01:08:34,552 --> 01:08:38,306
Bebida.
Um pouco de álcool e entramos em casa.

753
01:08:38,514 --> 01:08:41,142
- Você é o rei.
- Obrigado. Tome cuidado.

754
01:08:45,104 --> 01:08:47,106
Espere agora.

755
01:08:51,485 --> 01:08:52,486
Sim?

756
01:08:52,737 --> 01:08:54,947
De manhã partiremos,

757
01:08:55,156 --> 01:08:58,492
E nós pensamos
vamos nos desculpar.

758
01:09:00,911 --> 01:09:01,912
Oh.

759
01:09:02,121 --> 01:09:06,000
sabemos que criamos uma impressão negativa,
éramos vulgares e desagradáveis,

760
01:09:06,208 --> 01:09:08,669
E legitimamente chato.

761
01:09:08,919 --> 01:09:11,964
Podemos entrar, senhor?

762
01:09:16,552 --> 01:09:18,595
Obrigado senhor.
Obrigado.

763
01:09:20,806 --> 01:09:25,436
Sr. Talbot, eu não poderia sair
E vamos deixar coisas assim entre nós.

764
01:09:25,644 --> 01:09:27,563
- Eu não entendo.
- Sem ressentimento?

765
01:09:27,771 --> 01:09:30,732
- Sem.
- Obrigado, senhor.

766
01:09:30,941 --> 01:09:33,277
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

767
01:09:35,070 --> 01:09:36,488
O que você estava dizendo, Beagle?

768
01:09:36,697 --> 01:09:39,783
Você sabe o que uma ocasião como essa pede?
Para beber.

769
01:09:39,992 --> 01:09:42,619
- Sim.
- Você tem razão. Ele está certo, senhor.

770
01:09:42,869 --> 01:09:45,664
Podemos tomar algumas bebidas juntos
por vingança?

771
01:09:46,748 --> 01:09:50,669
- Claro. Vamos beber.
- Obrigado, senhor.

772
01:09:56,758 --> 01:09:59,886
Linda vila você tem
Sr.

773
01:10:05,767 --> 01:10:09,854
Então então.
O que vocês gostariam de beber?

774
01:10:12,232 --> 01:10:14,734
- Conhaque.
- Conhaque?

775
01:10:16,820 --> 01:10:17,821
Bom.

776
01:10:21,574 --> 01:10:23,451
Um brinde, senhor.

777
01:10:23,660 --> 01:10:26,454
Deixe esta noite ser
um exemplo para o início da amizade

778
01:10:26,663 --> 01:10:29,666
entre nossa geração
e o seu.

779
01:10:52,146 --> 01:10:54,190
Outro brinde, senhor.

780
01:10:56,401 --> 01:11:01,113
Que esta bebida lave o passado
e garantir o futuro.

781
01:11:03,533 --> 01:11:05,576
Para garantia.

782
01:11:21,425 --> 01:11:23,427
Ah, então...

783
01:11:47,409 --> 01:11:51,330
Bem, senhor.
Gostaria de propor um brinde.

784
01:11:51,538 --> 01:11:52,915
Para?

785
01:11:53,123 --> 01:11:55,417
Seu nome.

786
01:11:55,626 --> 01:11:58,086
- Como você está se sentindo?

787
01:11:58,337 --> 01:11:59,338
Excelente.

788
01:12:09,473 --> 01:12:15,604
Senhor, você percebe que está desafiando
todas as regras da ciência médica?

789
01:12:17,814 --> 01:12:20,901
Dr. Lister e Louis Pasteur.

790
01:12:21,109 --> 01:12:23,236
e, err...

791
01:12:23,445 --> 01:12:25,489
Senhora Curie.

792
01:12:27,741 --> 01:12:30,702
Todo o seu trabalho, senhor,
é em vão.

793
01:13:22,545 --> 01:13:28,676
Desculpe. eu tive que me preocupar
de alguns negócios inacabados.

794
01:13:33,097 --> 01:13:35,391
Roberto

795
01:13:36,767 --> 01:13:38,811
O que você fez?

796
01:13:39,020 --> 01:13:43,357
- O que aconteceu?
- Eu os derrubei.

797
01:13:43,566 --> 01:13:46,235
Todos eles.

798
01:13:49,697 --> 01:13:51,866
Tony?

799
01:13:52,074 --> 01:13:53,576
Tony

800
01:13:54,577 --> 01:13:56,454
O que aconteceu?

801
01:13:57,246 --> 01:13:59,039
Tony

802
01:14:16,223 --> 01:14:18,183
Tony

803
01:14:43,041 --> 01:14:44,584
Tony?

804
01:14:47,629 --> 01:14:49,423
você está bem

805
01:14:51,550 --> 01:14:53,427
Bem escolhido.

806
01:14:53,635 --> 01:14:55,262
Um pouco molhado, só isso.

807
01:14:55,470 --> 01:14:58,140
vamos lá
Tente se levantar.

808
01:14:59,224 --> 01:15:01,685
Agora veja se você pode ir.

809
01:15:02,727 --> 01:15:04,813
Claro que posso andar.

810
01:15:10,443 --> 01:15:12,404
como você está se sentindo

811
01:15:13,905 --> 01:15:15,865
O que aconteceu?

812
01:15:18,535 --> 01:15:20,704
Senhor Talbot...

813
01:15:20,912 --> 01:15:25,542
Ele nos chamou,
E ele nos forçou a beber com ele.

814
01:15:26,960 --> 01:15:28,878
Tony...

815
01:15:29,087 --> 01:15:32,507
Se você pudesse me abraçar por um minuto,
para ser melhor. Eu sei disso.

816
01:15:32,715 --> 01:15:34,759
Você quer entrar?

817
01:15:36,010 --> 01:15:38,554
Não... melhor não...

818
01:15:38,763 --> 01:15:41,140
É melhor eu voltar para a tenda.

819
01:15:46,104 --> 01:15:47,980
-Tony
- Hum?

820
01:15:51,609 --> 01:15:53,569
Preciso de uma ajudinha.

821
01:15:55,363 --> 01:15:57,573
Roberto

822
01:15:57,782 --> 01:16:00,159
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

823
01:16:00,409 --> 01:16:02,828
Eu segui as regras deles.

824
01:16:03,037 --> 01:16:05,414
Faça isso com os outros
Antes que façam isso com ela.

825
01:16:05,665 --> 01:16:07,875
Você não pode deixá-los ali deitados
a noite toda.

826
01:16:08,084 --> 01:16:10,878
Maurice me varre pela manhã.

827
01:16:11,087 --> 01:16:14,590
Não se sinta mal por eles.

828
01:16:14,799 --> 01:16:17,718
Eles tiveram o que mereciam.

829
01:16:17,927 --> 01:16:22,598
- Alguém tinha que cuidar das meninas.
- Não é esse o trabalho dos pais?

830
01:16:22,807 --> 01:16:27,019
Você conhece o problema com o pai americano,
eles têm um novo truque.

831
01:16:27,228 --> 01:16:31,565
<i>"Não mantenha as crianças nas ruas.
Envie-os para a Europa."</i>

832
01:16:31,774 --> 01:16:36,695
Transforme este continente
Em um grande círculo de vendas de drogas.

833
01:16:41,951 --> 01:16:44,244
- Ele desapareceu.
- O quê?

834
01:16:44,453 --> 01:16:48,874
Está faltando um corpo.
O único que eu não queria que desaparecesse.

835
01:16:54,546 --> 01:16:57,633
Sandy, eu estava bêbado.
Eu não percebi o que estava fazendo.

836
01:16:57,841 --> 01:17:00,928
Da próxima vez que te encontrar num bar,
Vou deixar você se afogar lá.

837
01:17:01,136 --> 01:17:04,056
- Você o forçou a beber?
- Claro que não.

838
01:17:04,264 --> 01:17:05,807
Isso é porque você mentiu para mim.

839
01:17:06,016 --> 01:17:09,186
-Sandy, querido...
-Sandy...

840
01:17:12,939 --> 01:17:15,233
obrigado

841
01:17:15,442 --> 01:17:19,905
Você acabou de confirmar
minha falta de confiança.

842
01:17:35,921 --> 01:17:38,298
-Sandy?
- Hum?

843
01:17:38,506 --> 01:17:40,800
você está bem

844
01:17:41,009 --> 01:17:43,511
Claro. É legal, não é?

845
01:17:43,720 --> 01:17:45,055
- Quem?
-Tony.

846
01:17:45,263 --> 01:17:49,184
Espero que ele não tenha perdido nenhum dente.
Ele tem um sorriso tão lindo

847
01:17:49,392 --> 01:17:53,354
- Você não está bravo com ele?
- Chateado? Por que eu deveria estar com raiva dele?

848
01:17:53,563 --> 01:17:55,315
Espere, espere...

849
01:17:55,523 --> 01:17:58,902
- Ele acordou. E você bateu nele.

850
01:17:59,110 --> 01:18:00,445
- e você não está com raiva?
- Não.

851
01:18:00,653 --> 01:18:02,280
- Ela gosta dele?
- Eu amo ele.

852
01:18:02,488 --> 01:18:04,282
<i>Ei, garota, Sicuro!</i>

853
01:18:04,490 --> 01:18:08,244
A psiquiatria deve ter sido inventada
na América.

854
01:18:08,453 --> 01:18:11,581
Vocês são pessoas muito distorcidas.

855
01:18:11,623 --> 01:18:15,335
Você vê, quando ele acordou,
Mostrei a ele que ele estava interessado em mim.

856
01:18:15,543 --> 01:18:19,047
Eu tive que ter certeza
que continuaremos interessados.

857
01:18:19,255 --> 01:18:20,089
Então você os acertou.

858
01:18:20,631 --> 01:18:25,636
É como o Sr. Talbot disse.
Uma garota tem que fazer com que o garoto a respeite.</i>

859
01:18:25,845 --> 01:18:30,057
Se é fácil conquistar,
ele não vai levar isso a sério.

860
01:18:30,266 --> 01:18:31,893
Oh.

861
01:18:32,977 --> 01:18:35,146
- Ele disse isso?

862
01:18:35,354 --> 01:18:39,609
<i>Ele está certo. Ele disse:
"Quando você vai ao mercado fazer compras,</i>

863
01:18:39,817 --> 01:18:43,321
Não escolha algo se parecer muito caro
você escolhe o que é mais barato."</i>

864
01:18:44,822 --> 01:18:48,909
- Quando o Sr. Talbot disse isso?
- enquanto dançamos.

865
01:18:49,118 --> 01:18:53,038
<i>Ele disse: "se você quer o homem
pensar sobre noivado e casamento,</i>

866
01:18:53,247 --> 01:18:56,500
Você tem que mantê-los
altos padrões."</i>

867
01:18:58,335 --> 01:19:00,921
O que mais ele disse?

868
01:19:01,130 --> 01:19:05,718
Ele disse: que o amor é um produto
que você não vende dando amostras grátis.</i>

869
01:19:10,014 --> 01:19:13,309
Bons conselhos para todos.

870
01:19:14,476 --> 01:19:19,523
Ouça-o.
Acredite em mim, ele sabe do que está falando.

871
01:19:19,732 --> 01:19:21,233
eu sei

872
01:19:26,405 --> 01:19:28,073
Eles?

873
01:19:31,451 --> 01:19:34,371
Eu acho que você aprendeu alguma coisa
esta noite, hein?

874
01:19:34,580 --> 01:19:39,001
Sim. Eu não percebi até agora
como estou errado.

875
01:19:39,209 --> 01:19:44,131
- Está tudo acabado agora.
- Você está muito certo.

876
01:19:45,007 --> 01:19:47,884
Você sabe, vai ser um longo dia.

877
01:19:48,093 --> 01:19:51,638
Um pouco de champanhe
nos fará ver o mundo melhor.

878
01:19:51,721 --> 01:19:55,058
- A garrafa está no terraço.

879
01:19:55,267 --> 01:19:58,019
- Eu vou atender.

880
01:19:59,271 --> 01:20:01,147
- Roberto

881
01:20:01,356 --> 01:20:04,359
Ao chegar ao terraço,
você pode me fazer um favor

882
01:20:04,568 --> 01:20:07,654
- Claro.
- Jogue-se.

883
01:20:18,998 --> 01:20:21,960
- O que você está fazendo?
- Eu sigo o conselho dele.

884
01:20:22,168 --> 01:20:27,841
<i>Se uma mulher se deixa conquistar facilmente,
o homem não leva isso a sério.</i>

885
01:20:28,049 --> 01:20:30,885
Quando penso em como fui fácil.

886
01:20:31,094 --> 01:20:33,513
<i>Cretino estúpido e idiota</i>

887
01:20:33,721 --> 01:20:37,433
- Isso é algo que eu disse a uma jovem.
- Para proteger seus princípios morais.

888
01:20:37,642 --> 01:20:39,644
E o meu?

889
01:20:39,852 --> 01:20:42,313
O que faremos com eles?
Somos adultos.

890
01:20:42,522 --> 01:20:46,526
- Lisa, olhe. Você só precisa se acalmar.
- Não me toque.

891
01:20:48,194 --> 01:20:50,905
Como pude ser tão estúpido?

892
01:20:53,074 --> 01:20:57,245
Você é rico, bonito.
Inteligente, charmoso.

893
01:20:57,453 --> 01:21:01,666
Eu deveria saber melhor
que não preciso mexer com alguém assim.

894
01:21:01,874 --> 01:21:03,334
Não faz sentido.

895
01:21:03,543 --> 01:21:06,087
Não precisa fazer nenhum sentido.
Eu sou italiano.

896
01:21:06,295 --> 01:21:08,798
<i>Ci sono uomini
pi� Interessante di te �n Itália.</i>

897
01:21:09,006 --> 01:21:11,842
<i>Fogão degil Sono American. Reed</i>

898
01:21:12,051 --> 01:21:15,054
Eu não entendo você, fale inglês.

899
01:21:15,262 --> 01:21:19,475
mais uma coisa. se você tivesse me amado
você teria aprendido minha língua.

900
01:21:19,683 --> 01:21:21,977
Mas não.
Eu ensinei o seu.

901
01:21:22,186 --> 01:21:24,939
Perdi semanas estudando.

902
01:21:25,147 --> 01:21:28,817
Estou aprendendo a falar inglês fluentemente.

903
01:21:29,026 --> 01:21:30,444
Não fluente, fluente.

904
01:21:30,653 --> 01:21:33,364
Que alegria
conheça todas as palavras.

905
01:21:34,448 --> 01:21:37,952
Pela primeira vez, começo a me perguntar
o que diabos estou fazendo aqui?

906
01:21:38,160 --> 01:21:41,914
Lisa, acredite em mim, nenhum relacionamento dura
se você começar a pensar sobre isso.

907
01:21:42,122 --> 01:21:44,667
Essa é a beleza do nosso relacionamento.
Nós não pensamos assim.

908
01:21:44,917 --> 01:21:49,588
- Sem pressão, sem perguntas.
- É hora de alguém fazer perguntas.

909
01:21:49,797 --> 01:21:52,674
Eu conhecia essas garotas
Eles só vão me trazer problemas.

910
01:21:52,883 --> 01:21:54,551
Você é um hipócrita.

911
01:21:54,760 --> 01:21:58,096
Você faz todas as regras
e eu tenho que jogar de acordo com eles.

912
01:21:58,305 --> 01:22:01,099
- Pelo menos agora eu sei o que você pensa de mim.
- Lisa.

913
01:22:01,308 --> 01:22:06,271
Robert, o jogo acabou.
Eu não quero mais jogar.

914
01:22:06,480 --> 01:22:10,734
- Apenas se acalme.
- Cansei de ser uma amostra grátis.

915
01:22:10,942 --> 01:22:15,030
- isso não é do futuro.
- Nunca falamos sobre o futuro até agora.

916
01:22:15,238 --> 01:22:18,241
As mulheres não falam.
Eu vou por intuição.

917
01:22:18,450 --> 01:22:20,327
E aprendi uma coisa.

918
01:22:20,535 --> 01:22:23,684
A intuição da mulher.
É o melhor amigo do homem.

919
01:22:23,893 --> 01:22:27,042
- Lisa, estou esperando.
- O mercado fechou, Sr. Talbot

920
01:22:27,250 --> 01:22:30,629
Você tem que fazer as compras dele
em outro lugar.

921
01:22:33,298 --> 01:22:34,633
Lisa.

922
01:22:35,717 --> 01:22:37,052
Lisa

923
01:23:03,536 --> 01:23:05,788
Quem está na tenda?

924
01:23:05,997 --> 01:23:07,665
Os meninos.

925
01:23:07,874 --> 01:23:09,500
os meninos?

926
01:23:23,723 --> 01:23:26,392
Tome cuidado, minha querida.

927
01:23:29,395 --> 01:23:32,857
- Minhas meninas sentiram falta dele?
- Quem?

928
01:23:33,065 --> 01:23:36,944
- Sobre os meninos que ficam na barraca.
- Ah, aqueles meninos. Sim.

929
01:23:37,153 --> 01:23:40,239
Mas os meninos não estavam interessados
de companhia feminina�.

930
01:23:40,448 --> 01:23:44,035
Eles ficaram mais cativados
do aspecto educacional do passeio.

931
01:23:44,243 --> 01:23:49,373
Pena que eles não tiveram tempo de se conhecerem.
Alguns jovens americanos refinados, distintos e inocentes.

932
01:23:49,623 --> 01:23:52,877
Verdadeiros embaixadores
para o seu país.

933
01:23:56,672 --> 01:23:59,550
- Onde você vai na barraca?
- O que aconteceu com as meninas?

934
01:23:59,758 --> 01:24:02,887
Não sei.
Cara, que noite.

935
01:24:04,263 --> 01:24:07,057
- Maurício
- Estou tão chocado quanto você.

936
01:24:07,266 --> 01:24:09,727
Se algo acontecesse com as meninas...

937
01:24:14,356 --> 01:24:17,109
Margaret, acredite em mim, por favor...

938
01:24:17,317 --> 01:24:20,487
Nada aconteceu.
Absolutamente nada, tenho certeza.

939
01:24:20,696 --> 01:24:25,909
Espero que sim. Não se esqueça disso meninas
foram deixados sob seus cuidados.

940
01:24:26,118 --> 01:24:29,663
Ah, Cedrico

941
01:24:34,585 --> 01:24:37,379
- Ele soluçou.
- Sim.

942
01:24:41,967 --> 01:24:43,760
Cedrico

943
01:24:47,848 --> 01:24:49,891
Ele está bêbado.

944
01:24:51,893 --> 01:24:56,857
Maurício, que festa
você os trouxe aqui ontem à noite?

945
01:24:57,065 --> 01:25:00,443
- Lisa, volte.
- Eu disse para não me tocar.

946
01:25:00,652 --> 01:25:03,822
Espere até que todos saiam.
Vamos conversar como adultos.

947
01:25:04,030 --> 01:25:08,201
Não quero falar como adultos.
Foi assim que entrei nesses problemas.

948
01:25:08,410 --> 01:25:11,287
- Como você está voltando? Não é um trem.
- A pé.

949
01:25:11,496 --> 01:25:13,873
- Você pode vir conosco.
- Obrigado.

950
01:25:14,124 --> 01:25:16,376
Você não se incomoda.

951
01:25:16,584 --> 01:25:20,171
Lisa, não saia por aquela porta.

952
01:25:21,339 --> 01:25:25,343
O que tenho a perder?
Privilégio ver você em setembro?

953
01:25:25,552 --> 01:25:28,847
Estou cansado de ser a cara da lua.

954
01:25:29,681 --> 01:25:32,725
- você sabe que é mais que isso.
- Não se preocupe, Roberto

955
01:25:32,934 --> 01:25:36,479
Não haverá problema.
Basta dar um anúncio.

956
01:25:36,688 --> 01:25:41,234
Estou procurando uma garota. programa curto,
condições de trabalho agradáveis.

957
01:25:41,442 --> 01:25:46,072
Apenas uma desvantagem.
Não há oportunidades de avanço.

958
01:25:47,740 --> 01:25:51,285
festas de sábado,
Pensamentos imorais...

959
01:25:51,494 --> 01:25:53,496
E espere que eu acredite em você.

960
01:25:53,704 --> 01:25:56,082
Depois disso eu vou descobrir
que nem era um hotel.

961
01:25:56,290 --> 01:25:59,877
Claro que é
é a próxima coisa que você descobrirá.

962
01:26:00,086 --> 01:26:01,837
- Senhor.
- Você está demitido.

963
01:26:02,046 --> 01:26:05,716
E você, senhora
leve essas garotas

964
01:26:05,925 --> 01:26:09,136
aquele pássaro bêbado
e saia daqui.

965
01:26:09,345 --> 01:26:12,390
E me permite falar assim?

966
01:26:12,598 --> 01:26:16,852
É um pequeno detalhe que
Eu deveria ter mencionado isso antes.

967
01:26:17,061 --> 01:26:20,314
Eu sei que você vai tratá-los
com seu senso de humor habitual.

968
01:26:20,523 --> 01:26:25,069
Margarida, me escute.
Onde está o bom senso de humor?

969
01:26:27,196 --> 01:26:28,864
Margarida

970
01:26:35,079 --> 01:26:37,373
Sandy amor me escute...

971
01:26:38,457 --> 01:26:40,376
Oi Sandy

972
01:26:52,805 --> 01:26:56,475
- Eu fiz as malas, senhor.
- Adeus, Sr. Clavel.

973
01:26:58,227 --> 01:27:00,938
- antes de eu sair
 posso trazer café da manhã para você? - Não.

974
01:27:01,146 --> 01:27:04,691
- Sim. Traga-me uma azeitona.
- Um martini no café da manhã?

975
01:27:04,900 --> 01:27:09,696
Está bom na manhã seguinte.
Especialmente se não houvesse outra noite antes.

976
01:27:09,905 --> 01:27:10,906
sim senhor

977
01:27:11,114 --> 01:27:15,660
Ah, antes que eu esqueça,
você quer assinar isso?

978
01:27:15,869 --> 01:27:18,622
- O que é isso?
- Uma carta de recomendação.

979
01:27:20,123 --> 01:27:22,209
Uma carta de recomendação?

980
01:27:22,417 --> 01:27:27,214
Eu não queria te incomodar daquele jeito
Eu me permiti escrever sozinho, assine aqui.

981
01:27:28,798 --> 01:27:32,510
É banal se dar ao trabalho de lê-lo,
senhor

982
01:27:35,180 --> 01:27:37,223
"Leal...

983
01:27:38,350 --> 01:27:42,103
...confiável, dedicado, nobre."

984
01:27:42,312 --> 01:27:45,190
"Honrado. Incorruptível."

985
01:27:45,398 --> 01:27:48,234
Está ficando monótono.

986
01:27:52,071 --> 01:27:56,242
"Quase cego
Em devoção ao mestre."

987
01:27:56,451 --> 01:27:57,911
sim senhor

988
01:27:59,621 --> 01:28:01,915
Quem acredita nisso merece você.

989
01:28:06,002 --> 01:28:09,756
Muito obrigado, senhor.
- Vou trazer azeitonas para você.

990
01:28:18,723 --> 01:28:21,184
Posso falar com você por um momento, senhor?

991
01:28:22,351 --> 01:28:26,189
eu seja amaldiçoado
é realmente o médico borfaul.

992
01:28:27,607 --> 01:28:29,901
Eu não o condeno, senhor.

993
01:28:30,109 --> 01:28:33,821
Depois do jeito que brinquei com Sandy,
Eu não mereço praticar medicina.

994
01:28:34,030 --> 01:28:35,740
De jeito nenhum.

995
01:28:35,948 --> 01:28:40,036
Vim pedir desculpas, senhor.
Desta vez sem magia.

996
01:28:40,244 --> 01:28:42,913
Você nos leu desde o início.

997
01:28:43,122 --> 01:28:46,167
Provavelmente é por isso
Eu te causei problemas.

998
01:28:47,501 --> 01:28:50,671
- Senhor, você sabe o que é um Leming?
- Não.

999
01:28:50,880 --> 01:28:54,091
É um animal autodestrutivo.

1000
01:28:55,467 --> 01:28:59,346
Se eu olhar na árvore genealógica
da família, sou definitivamente um Leming.

1001
01:28:59,555 --> 01:29:03,851
Eu conheci uma garota maravilhosa como Sandy
E o que eu fiz? Eu estraguei tudo.

1002
01:29:04,059 --> 01:29:06,270
Eu me comportei como um adolescente estúpido.

1003
01:29:06,478 --> 01:29:09,106
Eu não sou mais uma criança
Eu sei disso muito bem.

1004
01:29:09,315 --> 01:29:13,819
- Eu também tenho idade.
- Você nem é tão velho.

1005
01:29:14,027 --> 01:29:17,948
Não, mas um garoto da minha idade,
ele deve ser inteligente o suficiente

1006
01:29:18,157 --> 01:29:21,034
pare de brincar
E buscar um relacionamento duradouro.

1007
01:29:21,243 --> 01:29:26,081
Às vezes, se você tiver sorte,
você se depara com algo realmente valioso.

1008
01:29:26,290 --> 01:29:27,207
e o que você está fazendo?

1009
01:29:27,416 --> 01:29:31,086
Você os trata como uma coisa.
Você começa a pegá-lo.

1010
01:29:31,295 --> 01:29:34,423
Mas você os perde.
Então você passa o resto da sua vida procurando

1011
01:29:34,631 --> 01:29:38,385
comprar algo igualmente bom,
pelo menos metade.

1012
01:29:42,347 --> 01:29:46,351
Por favor, vim dizer:
"Sinto muito".

1013
01:29:49,271 --> 01:29:51,731
Em breve, Sr. Talbot

1014
01:29:51,982 --> 01:29:53,483
Tony.

1015
01:29:58,655 --> 01:29:59,990
sim senhor

1016
01:30:00,198 --> 01:30:01,616
errar...

1017
01:30:04,244 --> 01:30:06,162
Tenha uma boa viagem.

1018
01:30:08,832 --> 01:30:10,542
Obrigado, senhor.

1019
01:30:10,750 --> 01:30:12,377
Obrigado.

1020
01:30:21,553 --> 01:30:24,472
- Aqui está, senhor.
- Sr. Clavell.

1021
01:30:24,681 --> 01:30:29,477
Acabei de aprender uma coisa.
Eu sou um lemingue.

1022
01:30:31,104 --> 01:30:34,565
Eu acho que você precisa disso
algo mais substancial para o café da manhã.

1023
01:30:34,774 --> 01:30:39,070
Você sabe que o homem é o único animal inteligente o suficiente
para construir o Empire State Building

1024
01:30:39,278 --> 01:30:41,364
E então tão estúpido
Para se jogar atrás dele.

1025
01:30:41,572 --> 01:30:45,743
- Traga o carro, Maurice.
- Sim, senhor.

1026
01:30:52,542 --> 01:30:56,712
- Eu não os vejo.
- Pardal, não se preocupe.

1027
01:30:56,921 --> 01:31:00,675
- Ele nos seguirá.
- Quem?

1028
01:31:00,716 --> 01:31:06,305
Tony. Você não acha que ele os teria deixado lá
se eu soubesse que ele não viria atrás de mim?

1029
01:31:06,514 --> 01:31:11,018
Não se preocupe.
E o Sr. Talbot virá atrás de você.

1030
01:31:11,227 --> 01:31:14,313
Confie em mim, Sandy,
Eu realmente não me importo.

1031
01:31:29,745 --> 01:31:34,333
Um carro de $ 20.000
Eu não deveria fazer isso.

1032
01:31:34,541 --> 01:31:37,920
Acho que o fabricante também pensou assim.

1033
01:31:38,128 --> 01:31:41,507
Não temos macaco para trocar pneu.

1034
01:31:41,715 --> 01:31:44,343
Deve ser uma garagem
aqui e ali.

1035
01:31:44,551 --> 01:31:49,348
<i>Algum vizinho aqui tem garagem?</i>

1036
01:31:49,556 --> 01:31:52,559
Eles não sabem.
Vou perguntar lá dentro.

1037
01:32:08,408 --> 01:32:10,869
Quero pegar o caminhão emprestado.

1038
01:32:11,119 --> 01:32:13,080
<i>Com licença, mas não entendo.</i>

1039
01:32:13,288 --> 01:32:16,875
Quero alugar o caminhão.
E eu pago.

1040
01:32:17,083 --> 01:32:19,169
<i>Não posso.</i>

1041
01:32:19,377 --> 01:32:22,589
Eu tenho uma emergência.
Vou comprar, olha aqui.

1042
01:32:22,797 --> 01:32:26,551
<i>Este caminhão não é meu.</i>

1043
01:32:26,801 --> 01:32:29,262
<i>Eu não entendo.
Para que você está me dando dinheiro?</i>

1044
01:32:35,393 --> 01:32:37,020
- Suba.
- É uma garagem.

1045
01:32:37,228 --> 01:32:39,564
- Saia, suba.
- nisso?

1046
01:33:00,335 --> 01:33:02,378
OK. Bom.</i>

1047
01:33:03,421 --> 01:33:05,882
<i>Eh, meu caminhão.</i>

1048
01:33:06,090 --> 01:33:10,219
<i>Eccolo Il Fermati</i>

1049
01:33:10,428 --> 01:33:16,934
<i>Calma, meu filho.
Ligue para a polícia agora.</i>

1050
01:33:23,191 --> 01:33:25,193
Aí estou eu, senhor.

1051
01:33:35,244 --> 01:33:39,206
- Pegue este pássaro.
- Assuma o volante.

1052
01:33:43,169 --> 01:33:44,420
Lisa

1053
01:33:44,628 --> 01:33:46,672
- O que é isso?
- Pare o ônibus.

1054
01:33:47,756 --> 01:33:50,593
- Eu quero conversar.
- Estou indo embora.

1055
01:33:51,677 --> 01:33:53,721
Eu pensei.

1056
01:33:53,929 --> 01:33:57,975
Você quer que eu leve você a sério?
Bom. Eu levo você a sério.

1057
01:33:58,183 --> 01:34:00,394
É tarde demais.

1058
01:34:00,603 --> 01:34:03,522
o que você quer que eu faça
casar com você?

1059
01:34:03,731 --> 01:34:08,318
- Ok, eu me caso com você.
- Você diz isso como se estivesse me fazendo um favor.

1060
01:34:08,527 --> 01:34:11,447
Eu não estou fazendo nenhum favor a ele
casar com você

1061
01:34:11,655 --> 01:34:16,452
Se você me perguntasse quando nos conhecemos,
ou no ano passado, ou mesmo ontem.

1062
01:34:16,660 --> 01:34:19,997
Nunca houve qualquer questão de casamento.
Ficamos felizes.

1063
01:34:20,205 --> 01:34:25,419
Acho que você fingiu.

1064
01:34:25,627 --> 01:34:30,841
- e parece que eu fingi?
- Não vejo você muito feliz.

1065
01:34:31,049 --> 01:34:33,010
Nunca estive mais feliz.

1066
01:34:33,218 --> 01:34:35,345
maldito olhar
Eu sorrio.

1067
01:34:37,431 --> 01:34:39,266
Nunca teria funcionado.

1068
01:34:40,308 --> 01:34:44,646
Lisa, eu digo a ela de uma maneira gentil.

1069
01:34:44,855 --> 01:34:47,399
Pare antes de se tornar um idiota.

1070
01:34:47,607 --> 01:34:52,112
Desça do maldito ônibus
E case comigo.

1071
01:34:52,320 --> 01:34:53,947
Não.

1072
01:34:55,031 --> 01:34:59,661
Ok, pare de dizer que não perguntei.

1073
01:35:02,289 --> 01:35:05,792
Você é uma testemunha.
Você me ouviu quando eu pedi.

1074
01:35:09,003 --> 01:35:13,716
- Não pare agora, senhor. Siga-os.
- Não, Maurício.

1075
01:35:20,348 --> 01:35:24,519
Eu sou como um ganso.
Eu sei quando fiz um ovo.

1076
01:35:26,854 --> 01:35:29,857
Quero que você coloque aquela villa à venda.

1077
01:35:30,066 --> 01:35:33,736
E se você não pode vender, queime.
Estou farto deste país.

1078
01:35:33,987 --> 01:35:36,531
Senhor, você não precisa incendiar a vila.

1079
01:35:36,739 --> 01:35:40,410
- Ele te ama. Ele quer se casar com você.
- Maneira engraçada de mostrar isso.

1080
01:35:40,618 --> 01:35:42,912
As mulheres italianas são sentimentais.

1081
01:35:43,121 --> 01:35:46,165
Ele está ferido.
E você precisa de tempo para pensar.

1082
01:35:46,374 --> 01:35:51,420
Eu quero voltar para a América
onde as pessoas se casam sem pensar.

1083
01:35:51,462 --> 01:35:53,798
<i>Lá está minha caminhonete.</i>

1084
01:35:54,006 --> 01:35:56,092
<i>Prenda-o</i>

1085
01:36:13,734 --> 01:36:15,152
<i>Ele está?</i>

1086
01:36:15,361 --> 01:36:18,656
- O que diz?
- Ele diz que você roubou a caminhonete dele.

1087
01:36:18,864 --> 01:36:24,453
Sua caminhonete? Isso é ridículo.
Diga a eles que comprei e paguei $ 600 por ele.

1088
01:36:25,871 --> 01:36:30,167
<i>Sim, admita.
Ele roubou este caminhão. Foi ideia dele

1089
01:36:30,376 --> 01:36:33,087
Nunca roubei nada na minha vida.

1090
01:36:33,253 --> 01:36:36,006
<i>Este não é o primeiro carro que ele rouba.</i>

1091
01:36:36,757 --> 01:36:38,425
Diga a eles que meu carro está lá.

1092
01:36:38,634 --> 01:36:41,303
<i>Ele diz que também roubou aquele carro.</i>

1093
01:36:45,974 --> 01:36:49,311
estou ofendido
trate-me como um membro da Máfia.

1094
01:36:49,520 --> 01:36:51,230
<i>Ele é membro da Máfia.</i>

1095
01:36:56,068 --> 01:36:58,695
o que eu faço

1096
01:36:58,904 --> 01:37:00,906
Maurice, diga-lhes quem eu sou.

1097
01:37:01,198 --> 01:37:05,243
Este é Robert Talbot.
O criminoso mais procurado da Europa.</i>

1098
01:37:06,244 --> 01:37:07,704
É isso.

1099
01:37:15,587 --> 01:37:18,548
Eles provavelmente querem dinheiro.
Suborne-os.

1100
01:37:19,799 --> 01:37:23,637
Ele diz que você nunca será pago
a grande recompensa.</i>

1101
01:37:24,554 --> 01:37:27,891
Ele é procurado em Roma...
cinco milhões de libras.</i>

1102
01:37:32,979 --> 01:37:35,023
<i>Você não conhece os policiais das grandes cidades</i>

1103
01:37:35,231 --> 01:37:39,360
se eles vierem atrás dele,
eles serão escolhidos com a recompensa.</i>

1104
01:37:39,569 --> 01:37:42,113
<i>A única maneira de receber a recompensa,</i>

1105
01:37:42,322 --> 01:37:43,782
<i>é levá-lo pessoalmente a Roma.</i>

1106
01:37:43,990 --> 01:37:48,244
<i>- Vou levá-lo para Roma.
- Não, nós dois não

1107
01:37:48,453 --> 01:37:49,954
<i>- Era isso que eu queria dizer, nós dois.</i>

1108
01:37:50,163 --> 01:37:54,918
<i>Não. Nós. Todos os três.
Eu, você e ele.</i>

1109
01:37:55,126 --> 01:37:56,169
<i>- Sim para viver.
- Sim para viver.</i>

1110
01:37:57,962 --> 01:38:02,425
- Você contou a eles sobre o dinheiro?
- Sim, senhor, certamente estão interessados.

1111
01:38:02,634 --> 01:38:06,888
Eu perdi meu tempo.
Para um hipócrita, mentiroso e vigarista.

1112
01:38:07,096 --> 01:38:11,059
Você tem sorte. A maioria das mulheres
Eles percebem depois que se casam.

1113
01:38:11,267 --> 01:38:18,399
Tenho sorte de ter encontrado um homem como Spencer.
Ele é honesto, sincero, legal...

1114
01:38:18,608 --> 01:38:20,943
<i>... err... confiança.</i>

1115
01:38:21,152 --> 01:38:26,365
Tudo o que Robert não é.
Mas pelo menos Robert me fez um favor.

1116
01:38:26,574 --> 01:38:29,452
- Realmente?
- Ele me pediu em casamento.

1117
01:38:29,660 --> 01:38:34,999
Ele me implorou.
Então eu terminei com ele, para sempre.

1118
01:38:35,207 --> 01:38:37,668
Agora sei que posso ser feliz com Spencer.

1119
01:38:44,216 --> 01:38:47,636
Para onde eles estão nos levando?
Estamos indo há algumas horas.

1120
01:38:47,845 --> 01:38:49,054
Eu gostaria de saber, senhor.

1121
01:38:49,263 --> 01:38:52,308
Eu não os entendo.
Eles me tratam como um criminoso.

1122
01:38:52,516 --> 01:38:54,184
Eu notei isso senhor.

1123
01:38:54,393 --> 01:38:55,728
Ei

1124
01:38:56,478 --> 01:38:58,272
<i>Metti gi� le m�ni</i>

1125
01:38:59,106 --> 01:39:03,485
Diga a ele que quero explicar tudo para ele
muito detalhado.

1126
01:39:03,694 --> 01:39:05,237
sim senhor

1127
01:39:05,946 --> 01:39:09,032
<i>Ele diz que está pronto para contar tudo.</i>

1128
01:39:11,410 --> 01:39:14,746
Tudo começou com essa garota,
Lisa Fellini.

1129
01:39:14,955 --> 01:39:16,999
Conheça uma garota
Lisa Fellini

1130
01:39:17,207 --> 01:39:19,960
Você diz que eu a convidei para minha casa.

1131
01:39:20,169 --> 01:39:22,504
<i>Ela é a principal cúmplice.</i>

1132
01:39:23,881 --> 01:39:27,989
moro aqui em Roma
Rua Bellaglo, número 46.

1133
01:39:28,197 --> 01:39:32,306
Ele está escondido em Roma...
na rua Bellaglo, não. 46

1134
01:39:34,641 --> 01:39:39,938
Tivemos uma discussão, como entre amantes.
E tentei impedi-la de sair.

1135
01:39:40,147 --> 01:39:42,732
<i>É uma grande recompensa para ela também.</i>

1136
01:39:46,611 --> 01:39:48,405
Ei

1137
01:39:53,201 --> 01:39:55,453
Se ao menos meu advogado estivesse aqui.

1138
01:39:55,662 --> 01:39:59,833
Confie em mim, o que eu faço por você
nenhum advogado poderia fazer.

1139
01:40:10,927 --> 01:40:14,514
Você ainda não viu a verdadeira Lisa.
Depois de conhecê-la, você a amará.

1140
01:40:14,722 --> 01:40:19,227
Ela é uma garota tímida e bem-educada.
Calmo, bem-educado e educado.

1141
01:40:19,435 --> 01:40:21,229
<i>Deixe-me em paz!</i>

1142
01:40:21,437 --> 01:40:26,943
<i>Deixe-me!
Eu sou inocente! Mascalzoni.</i>

1143
01:40:47,547 --> 01:40:50,466
Não gosto de tomar decisões precipitadas,
Spencer,

1144
01:40:50,675 --> 01:40:54,053
mas você acredita
que esta é a garota que ele precisa?

1145
01:40:59,058 --> 01:41:00,518
Roberto.

1146
01:41:05,231 --> 01:41:06,899
<i>Senhor.</i>

1147
01:41:12,780 --> 01:41:17,076
Conheci um homem há oito meses.
Spencer.

1148
01:41:17,284 --> 01:41:20,120
Ele foi muito gentil comigo e...

1149
01:41:23,165 --> 01:41:24,708
<i>Não sei.</i>

1150
01:41:24,917 --> 01:41:27,836
Eu não quero processar ninguém
por prisão injusta

1151
01:41:28,045 --> 01:41:29,672
Eu só quero sair daqui.

1152
01:41:29,880 --> 01:41:35,010
Se for um avião, trem, ônibus,
burro para sair da cidade, eu vou com ele.

1153
01:41:35,219 --> 01:41:39,390
- Há um trem para Milão em uma hora.
- OK. Chamei um táxi.

1154
01:41:39,598 --> 01:41:42,893
Deixe-me contar a ele algo sobre italiano.
Nunca acredite neles.

1155
01:41:43,102 --> 01:41:47,439
- Eles são astutos, emocionalmente instáveis.
- Todas as mulheres não são assim?

1156
01:41:47,648 --> 01:41:50,108
Bem escolhido.
É por isso que ele nos tem.

1157
01:41:50,359 --> 01:41:52,861
Eles não têm nada para nos substituir.

1158
01:41:54,404 --> 01:42:00,243
- Vamos para a delegacia pedir desculpas.
- Vou mandar uma carta para eles.

1159
01:42:00,452 --> 01:42:01,453
<i>Cafoni.</i>

1160
01:42:01,662 --> 01:42:05,582
você me diz que não me ama
passar duas noites na villa de um homem,

1161
01:42:05,791 --> 01:42:07,125
e quando você volta você está preso.

1162
01:42:07,334 --> 01:42:09,961
Eu não vou permitir isso
depois do casamento.

1163
01:42:10,170 --> 01:42:11,838
Vá em frente.

1164
01:42:20,722 --> 01:42:22,057
Olá?

1165
01:42:24,935 --> 01:42:27,020
Sim, Maurício.

1166
01:42:28,980 --> 01:42:33,193
Não me importa o trem que o Sr. Talbot pegue.

1167
01:42:33,401 --> 01:42:35,945
Contanto que ele consiga um.

1168
01:42:36,154 --> 01:42:38,364
Não os queremos aqui na Itália.

1169
01:42:38,573 --> 01:42:41,451
Falo em nome do Governo.
adeus

1170
01:42:41,659 --> 01:42:43,411
Olá?

1171
01:42:43,620 --> 01:42:46,915
Cuide-se, Maurício.
tchau

1172
01:42:51,711 --> 01:42:54,380
Por que você está tão feliz?

1173
01:42:55,548 --> 01:42:59,594
-Lisa, quero falar com você.
- Entre.

1174
01:43:01,554 --> 01:43:03,097
O que aconteceu?

1175
01:43:03,306 --> 01:43:05,767
Ele não me seguiu.

1176
01:43:05,975 --> 01:43:10,605
Vou para casa amanhã e ele nem tem nada
meu número de telefone.

1177
01:43:10,813 --> 01:43:12,940
- Nunca mais os verei.
- Não se preocupe.

1178
01:43:13,149 --> 01:43:18,446
Lisa, não quero perdê-lo. Já tenho 18 anos
Talvez eu nunca tenha outra chance.

1179
01:43:18,654 --> 01:43:21,824
- Claro que você vai.
- Não, posso acabar como você.

1180
01:43:22,033 --> 01:43:26,078
Vou casar com o homem errado,
E um bastardo que eu não amo.

1181
01:43:26,287 --> 01:43:30,333
absurdo,
Estou muito feliz com Spencer.

1182
01:43:31,167 --> 01:43:34,587
Escute-me.
Você sabe para onde os meninos vão?

1183
01:43:34,795 --> 01:43:38,591
Sim, mas que bom?
É exatamente como o Sr. Talbot disse.

1184
01:43:38,799 --> 01:43:42,553
É incorreto uma mulher seguir um homem.
Ele não a respeitará mais.

1185
01:43:42,761 --> 01:43:47,057
Esqueça o Sr.
Ouça-o e você destruirá a vida dele.

1186
01:43:47,266 --> 01:43:51,562
Mas você disse que ele estava certo.
Você disse que seguiria o conselho dele.

1187
01:43:51,770 --> 01:43:54,669
Eu disse isso?
Eu não me lembro.

1188
01:43:54,878 --> 01:43:57,776
Para onde os meninos disseram que estavam indo?

1189
01:43:58,819 --> 01:44:01,530
em Paris.
No Hotel Deauville.

1190
01:44:02,656 --> 01:44:05,117
Hotel Deauville em Paris.

1191
01:44:06,493 --> 01:44:08,579
<i>Conversa internacional.</i>

1192
01:44:08,787 --> 01:44:10,664
- você liga para Tony.
- Lisa...

1193
01:44:10,873 --> 01:44:15,711
Quero com o Hotel Deauville em Paris.

1194
01:44:15,919 --> 01:44:19,423
- Quando ele responder, pergunte com ele.
- Você acha que eu deveria?

1195
01:44:19,631 --> 01:44:21,133
Bem escolhido.

1196
01:44:21,341 --> 01:44:26,763
É como uma batalha de guerra. Se você retirar
e o inimigo não te segue,

1197
01:44:26,972 --> 01:44:29,057
você se vira novamente e ataca.

1198
01:44:29,266 --> 01:44:32,394
De que adianta vencer a batalha
se você perder a guerra?

1199
01:44:32,602 --> 01:44:34,229
<i>Espere um momento.</i>

1200
01:44:34,438 --> 01:44:38,358
Por que ser mesquinho
com alguém que você não ama?

1201
01:44:38,567 --> 01:44:42,487
Melhor ser mesquinho
com alguém que você ama.

1202
01:44:45,157 --> 01:44:48,159
Olá? Olá.

1203
01:44:48,368 --> 01:44:50,161
Paris.

1204
01:44:50,370 --> 01:44:54,040
Sim. Hotel Deauville.

1205
01:44:56,334 --> 01:44:58,378
Sim, estou esperando.

1206
01:45:12,517 --> 01:45:15,562
- Sr. Fellini. Onde...?
- Apartamento 2a...

1207
01:45:15,770 --> 01:45:18,898
- Obrigado.
- Por que ele está indo lá?

1208
01:45:45,675 --> 01:45:48,928
Sim, senhor centralista, ainda estou esperando.

1209
01:45:49,136 --> 01:45:51,806
Olá? Olá?

1210
01:45:52,014 --> 01:45:53,516
Sandy.

1211
01:45:54,267 --> 01:45:55,601
Bom.

1212
01:45:57,061 --> 01:45:58,604
Ah, foi você.

1213
01:45:58,813 --> 01:46:02,149
Ele se lembra quando eu disse a ele
por que vamos para Paris?

1214
01:46:02,358 --> 01:46:04,110
você me contou

1215
01:46:04,318 --> 01:46:07,863
Eu não poderia ir embora.
Não tenho seu número de telefone.

1216
01:46:08,072 --> 01:46:09,281
Oh.

1217
01:46:11,575 --> 01:46:15,204
percebi que poderia
para nunca mais ver você.

1218
01:46:15,621 --> 01:46:19,270
Eu sei que ela não se importaria
se você não tivesse me visto de novo...

1219
01:46:19,479 --> 01:46:22,451
- Não quero ferir os sentimentos dele.
- Não diga nada.

1220
01:46:22,659 --> 01:46:25,631
Vamos jantar esta noite.
Só nós dois e vamos conversar.

1221
01:46:25,839 --> 01:46:28,384
E talvez nos conheçamos melhor.

1222
01:46:28,592 --> 01:46:30,844
OK?

1223
01:46:34,390 --> 01:46:38,268
- OK?
- e o que eu digo ao Mário?

1224
01:46:38,936 --> 01:46:44,399
- Quem é Mário?
- Aquele com quem tenho que sair esta noite.

1225
01:46:47,069 --> 01:46:49,446
Eu não entendo.

1226
01:46:49,655 --> 01:46:53,450
Mas posso cancelar.

1227
01:46:53,659 --> 01:46:55,243
Até?

1228
01:46:55,452 --> 01:46:59,623
- Não consigo atender o telefone.
- OK.

1229
01:47:04,127 --> 01:47:07,214
Eu prometo.
Eu não vou tocar em você.

1230
01:47:50,506 --> 01:47:52,258
Roberto

1231
01:47:54,802 --> 01:47:55,803
Roberto

1232
01:47:56,054 --> 01:47:58,598
Aqui estava ele.
Eu disse a ele que ele estaria aqui.

1233
01:47:58,806 --> 01:48:00,308
Roberto

1234
01:48:01,517 --> 01:48:02,810
Lisa

1235
01:48:04,062 --> 01:48:07,732
<i>Deixe-me passar.
Um momento, e che dlavolo!</i>

1236
01:48:07,982 --> 01:48:12,403
<i>Tenho que falar com o cavalheiro
que está entrando no trem. Por favor!</i>

1237
01:48:12,612 --> 01:48:14,864
<i>- Não pode ser.
- Ho capito, cafés!</i>

1238
01:48:15,072 --> 01:48:19,493
Querida, eu sabia que você não me decepcionaria.
Minhas irmãs estão bem ali.

1239
01:48:19,702 --> 01:48:20,953
Roberto...

1240
01:48:21,287 --> 01:48:23,289
Roberto.

1241
01:48:25,499 --> 01:48:28,002
Roberto, estou aqui.

1242
01:48:28,210 --> 01:48:31,797
Vou lhe enviar um presente de casamento.

1243
01:48:32,006 --> 01:48:34,175
<i>Vamos!</i>

1244
01:48:34,383 --> 01:48:35,760
foi isso.

1245
01:48:35,968 --> 01:48:38,679
Aposto que ele é um grande perdedor.

1246
01:48:38,888 --> 01:48:42,057
Não saia daqui.
Vou buscar minhas irmãs.

1247
01:48:44,810 --> 01:48:47,271
<i>- Ho detto non si poo!
- Entendi!</i>

1248
01:49:07,708 --> 01:49:12,254
- É você de novo.
- Ele é um pai de família, o chefe da família

1249
01:49:13,130 --> 01:49:17,843
<i>Estou sozinho�, ele me abandonou com essa criança.
O dia das noites.</i>

1250
01:49:17,885 --> 01:49:20,512
<i>Ele é o pai da criança.</i>

1251
01:49:20,721 --> 01:49:22,598
<i>Maldito americano!</i>

1252
01:49:22,806 --> 01:49:24,850
<i>- Americano?
- Americano da América.</i>

1253
01:49:25,058 --> 01:49:28,103
<i>O que faremos sozinhos?
se você não nos deixar passar.</i>

1254
01:49:28,312 --> 01:49:29,563
<i>- Venha e passe.
- Obrigado.</i>

1255
01:49:30,397 --> 01:49:33,108
Eu não posso deixar você ir
sem falar com ela.

1256
01:49:33,316 --> 01:49:36,653
É um pouco mais excêntrico.

1257
01:49:38,738 --> 01:49:43,326
Um pouco mais excêntrico.
Isso nunca acontece na Inglaterra.

1258
01:49:43,535 --> 01:49:46,037
Isto está se tornando o clima
insuportável.

1259
01:49:58,883 --> 01:50:00,844
<i>- Pronto!
- Ele é?

1260
01:50:01,052 --> 01:50:05,432
<i>- Ele é meu pai.
- O americano? Ci penso io.</i>

1261
01:50:08,393 --> 01:50:10,645
<i>Guarda Papal.</i>

1262
01:50:39,215 --> 01:50:44,220
... ninguém... Não é meu.
Estou saindo deste país.

1263
01:50:44,428 --> 01:50:47,181
Eu quero voltar para a América.

1264
01:50:47,390 --> 01:50:50,268
Lisa, diga a ele que não é meu...

1265
01:51:31,975 --> 01:51:34,603
Ele transformou novamente.

1266
01:51:50,327 --> 01:51:53,246
Achei que você voltaria para a América.

1267
01:51:53,455 --> 01:51:56,416
Você tem dois minutos
para tirar todo mundo.

1268
01:51:56,625 --> 01:51:59,586
Recebi uma carta de Margaret.
Ele me perdoou.

1269
01:51:59,795 --> 01:52:02,756
Queremos nos casar.
eu preciso de dinheiro

1270
01:52:02,964 --> 01:52:04,674
Eu disse, todo mundo fora.

1271
01:52:04,883 --> 01:52:07,886
Eles são bastante quietos,
você nem vai notá-los.

1272
01:52:08,094 --> 01:52:11,723
Bom.
Se você não tirar, eu tiro.

1273
01:52:45,089 --> 01:52:48,343
Você tem certeza de que essas duas pessoas
você é casado?

1274
01:52:53,598 --> 01:52:57,268
Pequenino.
Desta vez tenho certeza.

1275
01:52:59,936 --> 01:53:04,790
Tradução e adaptação - S.F. - � 

1276
01:53:05,999 --> 01:53:10,172
<i>Sincronização: �for_ALWAYS� 
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro</i>


1277
1:53:11,000 --> 1:53:16,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia